गाक-जु-गु-गोम

刻

खोदना

舟

नाव

求

खोजना

劍

तलवार

अक्षर दर अक्षर

अर्थ

नाव पर निशान लगाकर तलवार ढूँढ़ना — हालात बदल जाने पर भी पुराने तरीक़े से चिपके रहना।

उद्गम

ल्यूशी चुनचिउ से: एक आदमी की तलवार नदी में गिरी, उसने नाव के किनारे निशान काटा और नाव रुकने पर उसी के नीचे खोजा।

ऐसे इस्तेमाल होता है

जब स्थिति बदल चुकी हो पर पुराना ढर्रा न छूटे, तब कहते हैं।

हांजा刻舟求劍

सरलीकृत刻舟求剑

कोरियाई उच्चारण각주구검

पिनयिनkè zhōu qiú jiàn

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q. गाक-जु-गु-गोम का क्या अर्थ है?

刻舟求劍 · नाव पर निशान लगाकर तलवार ढूँढ़ना — हालात बदल जाने पर भी पुराने तरीक़े से चिपके रहना।

Q. गाक-जु-गु-गोम कहाँ से आया है?

Q. गाक-जु-गु-गोम का इस्तेमाल कैसे होता है?

जब स्थिति बदल चुकी हो पर पुराना ढर्रा न छूटे, तब कहते हैं।

इसी वर्ग के मुहावरे

刮目相對 ग्वाल-मोक-सांग-देआँखें मलकर दोबारा देखो — किसी की क़ाबिलियत हैरान कर देने वाली हद तक बढ़ गई है।敎學相長 ग्यो-हाक-सांग-जांगपढ़ाना और सीखना एक-दूसरे को बढ़ाते हैं।多多益善 दा-दा-इक-सोनजितने ज़्यादा, उतना अच्छा।聞一知十 मुन-इल-जी-सिपएक बात सुनकर दस जान लेना — असाधारण तेज़ समझ।格物致知 ग्योक-मुल-ची-जीवस्तुओं की जाँच करके ज्ञान तक पहुँचना।學而時習 हाक-इ-सी-सिपसीखो, और समय आने पर उसका अभ्यास करो।

कोरिया में चलने वाले मुहावरों में चीनी ग्रंथों से आए और कोरिया में ही गढ़े गए, दोनों तरह के हैं। जो चीन में नहीं चलता, वह हर प्रविष्टि में बता दिया गया है।