चार-अक्षरी मुहावरों का शब्दकोश
सौ साजासोंग-ओ — अर्थ, उद्गम और असल इस्तेमाल के साथ
📖 हर अक्षर का अर्थ अलग से दिया है, ताकि दिखे कि चार अक्षर मिलकर एक अर्थ कैसे बनाते हैं।
आचरण और रवैया18
有備無患यू-बी-मू-ह्वानपहले से तैयारी हो तो चिंता की कोई बात नहीं रहती।易地思之योक-जी-सा-जीदूसरे की जगह पर ख़ुद को रखकर सोचो।初志一貫चो-जी-इल-ग्वानजिस संकल्प से शुरू किया, उसे बदले बिना अंत तक निभाना।名不虛傳म्योंग-बुल-हो-जोननाम यूँ ही नहीं फैला — चीज़ अपने नाम पर खरी उतरती है।靑出於藍चोंग-चुल-ओ-रामनील से निकला नीला रंग नील से भी नीला होता है — शिष्य गुरु से आगे निकल जाता है।大器晩成डे-गी-मान-सोंगबड़ा पात्र देर से बनकर तैयार होता है — बड़े काम के लिए बने लोग देर से सफल होते हैं।溫故知新ओन-गो-जी-सिनपुराने को पढ़कर नए को समझना।修身齊家सू-सिन-जे-गापहले ख़ुद को सँवारो और अपना घर ठीक करो।安分知足आन-बुन-जी-जोकअपनी जगह पर टिके रहो और संतोष करना जानो।過猶不及ग्वा-यू-बुल-गिपहद से आगे जाना, पीछे रह जाने से बेहतर नहीं होता।明鏡止水म्योंग-ग्योंग-जी-सूसाफ़ आईने और ठहरे पानी जैसा निर्मल मन।泰然自若टे-योन-जा-जाकबड़ी घटना के सामने भी शांत और अविचल।一石二鳥इल-सोक-इ-जोएक पत्थर से दो पक्षी — एक ही काम से दो फ़ायदे।苦盡甘來गो-जिन-गाम-नेकड़वा ख़त्म होता है तो मीठा आता है — मुश्किल के बाद बेहतर दिन आते हैं।言行一致ओन-हेंग-इल-चीकहने और करने का मेल।積小成大जोक-सो-सोंग-देछोटा-छोटा जोड़ते जाओ तो बड़ा बन जाता है।見物生心ग्योन-मुल-सेंग-सिमचीज़ देखी और चाह जाग गई।明哲保身म्योंग-चोल-बो-सिनसाफ़ समझकर अपने को बचाए रखना।
मेहनत और धैर्य17
愚公移山उ-गोंग-इ-सानबूढ़ा यू पहाड़ हटा देता है — लगे रहने से सब हो जाता है।磨斧作針मा-बू-जाक-चिमकुल्हाड़ी घिसकर सुई बनाना — ज़िद्दी मेहनत असंभव भी कर दिखाती है।螢雪之功ह्योंग-सोल-जी-गोंगजुगनू और बर्फ़ की रोशनी में पढ़कर कमाया श्रेय — तंगी में पाई गई विद्या।切齒腐心जोल-ची-बू-सिमदाँत भींचना और दिल को सड़ने देना — किसी बात को भीतर ही भीतर पालना।臥薪嘗膽वा-सिन-सांग-दामलकड़ी पर सोना और पित्त चखना — हिसाब चुकाने के लिए हर तकलीफ़ सहना।百折不屈बेक-जोल-बुल-गुलसौ बार टूटकर भी न झुकना।七顚八起चिल-जोन-पाल-गीसात बार गिरो, आठ बार उठो।晝耕夜讀जू-ग्योंग-या-दोकदिन में हल चलाना और रात में पढ़ना — तंगी में भी पढ़ते रहना।日就月將इल-च्वी-वोल-जांगहर दिन आगे बढ़ना और हर महीने बढ़ते जाना — तेज़ी से बेहतर होना।十伐之木सिप-बोल-जी-मोकदस कुल्हाड़ी झेलकर खड़ा रहने वाला कोई पेड़ नहीं।積土成山जोक-तो-सोंग-सानमिट्टी जमाते जाओ तो पहाड़ बन जाता है।走馬加鞭जू-मा-गा-प्योनदौड़ते घोड़े को और चाबुक लगाना — जो पहले से अच्छा कर रहा है उसे और धकेलना।手不釋卷सू-बुल-सोक-ग्वोनकिताब को हाथ से कभी न छोड़ना।刻苦勉勵गाक-गो-म्योल-ल्योकठिनाई सहना और ख़ुद को आगे धकेलना।自强不息जा-गांग-बुल-सिकख़ुद को मज़बूत करो और कभी मत रुको।有志竟成यू-जी-ग्योंग-सोंगजहाँ इच्छा है, वहाँ अंत में काम हो ही जाता है।切磋琢磨जोल-चा-ताक-माकाटना, रेतना, छेनी चलाना और चमकाना — विद्या और चरित्र को बिना रुके निखारना।
रिश्ते और लोग17
管鮑之交ग्वान-पो-जी-ग्योग्वान चोंग और बाओ शूया की दोस्ती — वे मित्र जो एक-दूसरे को सचमुच जानते हैं।竹馬故友जुक-मा-गो-उबाँस के घोड़े वाले दिनों का पुराना दोस्त — जिसके साथ आप बड़े हुए।百年偕老बेंग-न्योन-हे-रोसौ साल साथ-साथ बूढ़े होना।同苦同樂डोंग-गो-डोंग-नाकदुख और सुख दोनों बराबर बाँटना।人之常情इन-जी-सांग-जोंगवह साधारण भावना जो किसी भी इंसान को होगी।類類相從यू-यू-सांग-जोंगएक जैसे लोग आपस में जुड़ जाते हैं।結草報恩ग्योल-चो-बो-इनघास बाँधकर उपकार लौटाना — मौत के पार तक टिकने वाली कृतज्ञता।背恩忘德बे-इन-मांग-दोकउपकार से मुँह मोड़ना और किए गए भले को भूल जाना।糟糠之妻जो-गांग-जी-चोवह पत्नी जिसने खोई और भूसी बाँटी — जिसने ग़रीबी आपके साथ काटी।莫上莫下माक-सांग-माक-हान ऊपर न नीचे — बराबरी पर।難兄難弟नान-ह्योंग-नान-जेकहना कठिन है कि बड़ा भाई कौन है — दोनों ही उत्कृष्ट हैं।泰山北斗टे-सान-बुक-दूताइ पर्वत और सप्तर्षि — अपने क्षेत्र की शिखर-हस्ती।群鷄一鶴गुन-गे-इल-हाकमुर्गियों के बीच एक सारस — भीड़ में सबसे अलग दिखने वाला।呉越同舟ओ-वोल-डोंग-जूवू और यूए एक ही नाव में — दुश्मन जिन्हें एक ही हालात बाँटने पड़ें।同床異夢डोंग-सांग-इ-मोंगएक ही बिस्तर, अलग सपने — जगह साथ है पर इरादा नहीं।肝膽相照गान-दाम-सांग-जोजिगर और पित्त एक-दूसरे को उजाला देते हुए — कुछ भी छिपाए बिना की दोस्ती।水魚之交सू-ओ-जी-ग्योपानी और मछली का नाता — ऐसा बंधन जो टूटता नहीं।
परिस्थितियाँ18
四面楚歌सा-म्योन-चो-गाचारों ओर से चू के गीत — घिरा हुआ और कहीं जाने की जगह नहीं।進退兩難जिन-तोए-यांग-नानआगे बढ़ना कठिन और पीछे हटना भी कठिन।累卵之危नू-रान-जी-वीअंडों की ढेरी जितना डाँवाडोल।風前燈火पुंग-जोन-डुंग-ह्वाहवा के आगे दीये की लौ — बेहद डाँवाडोल हालत।五里霧中ओ-री-मू-जुंगपाँच ली गहरे कोहरे के भीतर — कुछ भी समझ में न आना।雪上加霜सोल-सांग-गा-सांगबर्फ़ पर पाला — एक मुसीबत पर दूसरी।轉禍爲福जोन-ह्वा-वी-बोकआपदा का सौभाग्य में बदल जाना।塞翁之馬से-ओंग-जी-मासरहद के बूढ़े का घोड़ा — भाग्य और दुर्भाग्य का अनुमान नहीं लगता।一觸卽發इल-चोक-जुक-बालएक छुअन और फट पड़े — बेहद तनी हुई हालत।焦眉之急चो-मी-जी-गिपइतना ज़रूरी कि भौंहें झुलस जाएँ।百尺竿頭बेक-चोक-गान-दूसौ फ़ीट लंबे बाँस की नोक पर — बेहद ख़तरनाक जगह।命在頃刻म्योंग-जे-ग्योंग-गाकजान एक ही पल पर टिकी हुई।束手無策सोक-सू-मू-चेकहाथ बँधे और कोई उपाय बाक़ी नहीं।騎虎之勢गी-हो-जी-सेबाघ की सवारी — बीच में उतरा नहीं जा सकता।錦上添花गिम-सांग-चोम-ह्वारेशमी वस्त्र पर फूल जोड़ना — अच्छे के ऊपर और अच्छा।漁父之利ओ-बू-जी-रीमछुआरे का लाभ — दो लड़ते हैं और तीसरा फ़ायदा उठा ले जाता है।鷄卵有骨गे-रान-यू-गोलअंडे में भी हड्डी निकल आती है — बदक़िस्मत के लिए हर चीज़ अटक जाती है।走馬看山जू-मा-गान-सानदौड़ते घोड़े से पहाड़ियाँ देखना — नज़र डालना भर, देखना नहीं।
सीख और समझ16
刮目相對ग्वाल-मोक-सांग-देआँखें मलकर दोबारा देखो — किसी की क़ाबिलियत हैरान कर देने वाली हद तक बढ़ गई है।敎學相長ग्यो-हाक-सांग-जांगपढ़ाना और सीखना एक-दूसरे को बढ़ाते हैं।多多益善दा-दा-इक-सोनजितने ज़्यादा, उतना अच्छा।聞一知十मुन-इल-जी-सिपएक बात सुनकर दस जान लेना — असाधारण तेज़ समझ।格物致知ग्योक-मुल-ची-जीवस्तुओं की जाँच करके ज्ञान तक पहुँचना।學而時習हाक-इ-सी-सिपसीखो, और समय आने पर उसका अभ्यास करो।不恥下問बुल-ची-हा-मुनअपने से नीचे वालों से पूछने में शर्म न करना।深思熟考सिम-सा-सुक-गोगहरे सोचना और अच्छी तरह तौलना।讀書三昧दोक-सो-साम-मेकिताब में इतना डूब जाना कि बाक़ी सब छूट जाए।開卷有益गे-ग्वोन-यू-इककिताब खोलो, उसमें कुछ न कुछ मिलेगा ही।博學多識बाक-हाक-दा-सिकविस्तृत विद्या और बहुत ज्ञान।一以貫之इल-इ-ग्वान-जीएक ही सिद्धांत से पूरे को पिरो देना।知行合一जी-हेंग-हाप-इलजानना और करना एक ही हैं।讀書百遍दोक-सो-बेक-प्योनसौ बार पढ़ो और अर्थ अपने आप खुल जाएगा।博覽强記बांग-नाम-गांग-गीविस्तार से पढ़ता है और अच्छी तरह याद रखता है।靑雲之志चोंग-उन-जी-जीनीले बादलों तक उठने की महत्वाकांक्षा — ऊँचा लक्ष्य।
बोली और लेखन14
言中有骨ओन-जुंग-यू-गोलशब्दों के भीतर हड्डी है — साधारण-सी बात में छिपा कड़ा अर्थ।寸鐵殺人चोन-चोल-सा-रिनएक इंच फ़ौलाद से मार देना — कुछ ही शब्दों से मर्म पर चोट करना।以心傳心इ-सिम-जोन-सिममन से मन तक पहुँचना — बिना एक शब्द कहे समझ जाना।甘言利說गाम-ओन-इ-सोलमीठे शब्द और फ़ायदेमंद दिखने वाली बातें — फुसलाने की भाषा।有口無言यू-गू-मू-ओनमुँह तो है पर कहने को कुछ नहीं।一言之下इल-ओन-जी-हाएक ही शब्द में निपट गया — रूखा और तत्काल जवाब।語不成說ओ-बुल-सोंग-सोलशब्द मिलकर कोई बात ही नहीं बनाते — इसका कोई तुक नहीं।甲論乙駁गाप-रोन-उल-बाकक तर्क देता है, ख खंडन करता है — आगे-पीछे चलती बहस।橫說竪說होंग-सोल-सू-सोलआड़े-तिरछे बोलना — बिना सिरे की बकबक।一言半句इल-ओन-बान-गूएक शब्द और आधा वाक्यांश — कहने की सबसे छोटी इकाई भी।巧言令色ग्यो-ओन-योंग-सेकचिकने शब्द और सजाया चेहरा, जो कृपा पाने के लिए ओढ़े जाते हैं।名實相符म्योंग-सिल-सांग-बूनाम और असलियत का आपस में मेल।附和雷同बू-ह्वा-नोए-डोंगदूसरों के साथ हो लेना और गरज की तरह उन्हीं की गूँज करना।言語道斷ओ-नो-डो-डानजहाँ शब्द ख़त्म हो जाते हैं — कोरियाई प्रयोग में, सरासर बेतुका।
कोरिया में चलने वाले मुहावरों में चीनी ग्रंथों से आए और कोरिया में ही गढ़े गए, दोनों तरह के हैं। जो चीन में नहीं चलता, वह हर प्रविष्टि में बता दिया गया है।