परिस्थितियाँ
走馬看山
주마간산
zǒu mǎ kàn shān
जू-मा-गान-सान
走
दौड़ता
馬
घोड़ा
看
देखना
山
पहाड़
अक्षर दर अक्षर
अर्थ
दौड़ते घोड़े से पहाड़ियाँ देखना — नज़र डालना भर, देखना नहीं।
उद्गम
तांग कवि मेंग जिआओ की एक पंक्ति तक जाती है।
ऐसे इस्तेमाल होता है
रिपोर्ट को सरसरी तौर पर पढ़ने, या ऐसी जल्दबाज़ी की यात्रा के लिए जिसमें कुछ देखा ही न जाए।
हांजा走馬看山
सरलीकृत走马看山
कोरियाई उच्चारण주마간산
पिनयिनzǒu mǎ kàn shān
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. जू-मा-गान-सान का क्या अर्थ है?
走馬看山 · दौड़ते घोड़े से पहाड़ियाँ देखना — नज़र डालना भर, देखना नहीं।
Q. जू-मा-गान-सान कहाँ से आया है?
तांग कवि मेंग जिआओ की एक पंक्ति तक जाती है।
Q. जू-मा-गान-सान का इस्तेमाल कैसे होता है?
रिपोर्ट को सरसरी तौर पर पढ़ने, या ऐसी जल्दबाज़ी की यात्रा के लिए जिसमें कुछ देखा ही न जाए।
इसी वर्ग के मुहावरे
四面楚歌 सा-म्योन-चो-गाचारों ओर से चू के गीत — घिरा हुआ और कहीं जाने की जगह नहीं।進退兩難 जिन-तोए-यांग-नानआगे बढ़ना कठिन और पीछे हटना भी कठिन।累卵之危 नू-रान-जी-वीअंडों की ढेरी जितना डाँवाडोल।風前燈火 पुंग-जोन-डुंग-ह्वाहवा के आगे दीये की लौ — बेहद डाँवाडोल हालत।五里霧中 ओ-री-मू-जुंगपाँच ली गहरे कोहरे के भीतर — कुछ भी समझ में न आना।雪上加霜 सोल-सांग-गा-सांगबर्फ़ पर पाला — एक मुसीबत पर दूसरी।
कोरिया में चलने वाले मुहावरों में चीनी ग्रंथों से आए और कोरिया में ही गढ़े गए, दोनों तरह के हैं। जो चीन में नहीं चलता, वह हर प्रविष्टि में बता दिया गया है।