परिस्थितियाँ
塞翁之馬
새옹지마
sài wēng zhī mǎ
से-ओंग-जी-मा
塞
सरहद
翁
बूढ़ा
之
का
馬
घोड़ा
अक्षर दर अक्षर
अर्थ
सरहद के बूढ़े का घोड़ा — भाग्य और दुर्भाग्य का अनुमान नहीं लगता।
उद्गम
《ह्वाईनानज़ी》से: घोड़ा खोया, घोड़ा मिला, बेटा घायल हुआ — हर मोड़ पर जो सौभाग्य लगा था वह उलट गया।
ऐसे इस्तेमाल होता है
अच्छी या बुरी, किसी भी ख़बर पर ज़्यादा प्रतिक्रिया न देने की सलाह में।
हांजा塞翁之馬
सरलीकृत塞翁之马
कोरियाई उच्चारण새옹지마
पिनयिनsài wēng zhī mǎ
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. से-ओंग-जी-मा का क्या अर्थ है?
塞翁之馬 · सरहद के बूढ़े का घोड़ा — भाग्य और दुर्भाग्य का अनुमान नहीं लगता।
Q. से-ओंग-जी-मा कहाँ से आया है?
《ह्वाईनानज़ी》से: घोड़ा खोया, घोड़ा मिला, बेटा घायल हुआ — हर मोड़ पर जो सौभाग्य लगा था वह उलट गया।
Q. से-ओंग-जी-मा का इस्तेमाल कैसे होता है?
अच्छी या बुरी, किसी भी ख़बर पर ज़्यादा प्रतिक्रिया न देने की सलाह में।
इसी वर्ग के मुहावरे
四面楚歌 सा-म्योन-चो-गाचारों ओर से चू के गीत — घिरा हुआ और कहीं जाने की जगह नहीं।進退兩難 जिन-तोए-यांग-नानआगे बढ़ना कठिन और पीछे हटना भी कठिन।累卵之危 नू-रान-जी-वीअंडों की ढेरी जितना डाँवाडोल।風前燈火 पुंग-जोन-डुंग-ह्वाहवा के आगे दीये की लौ — बेहद डाँवाडोल हालत।五里霧中 ओ-री-मू-जुंगपाँच ली गहरे कोहरे के भीतर — कुछ भी समझ में न आना।雪上加霜 सोल-सांग-गा-सांगबर्फ़ पर पाला — एक मुसीबत पर दूसरी।
कोरिया में चलने वाले मुहावरों में चीनी ग्रंथों से आए और कोरिया में ही गढ़े गए, दोनों तरह के हैं। जो चीन में नहीं चलता, वह हर प्रविष्टि में बता दिया गया है।