जू-मा-गा-प्योन

走

दौड़ता

馬

घोड़ा

加

जोड़ना

鞭

चाबुक

अक्षर दर अक्षर

अर्थ

दौड़ते घोड़े को और चाबुक लगाना — जो पहले से अच्छा कर रहा है उसे और धकेलना।

उद्गम

जो पहले से ज़ोर में है उसमें और ज़ोर जोड़ने का शास्त्रीय प्रयोग।

ऐसे इस्तेमाल होता है

अच्छा कर रहे व्यक्ति से एक और कोशिश माँगने के लिए; हद से बढ़ जाए तो यह दबाव बन जाता है।

हांजा走馬加鞭

सरलीकृत走马加鞭

कोरियाई उच्चारण주마가편

पिनयिनzǒu mǎ jiā biān

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q. जू-मा-गा-प्योन का क्या अर्थ है?

走馬加鞭 · दौड़ते घोड़े को और चाबुक लगाना — जो पहले से अच्छा कर रहा है उसे और धकेलना।

Q. जू-मा-गा-प्योन कहाँ से आया है?

जो पहले से ज़ोर में है उसमें और ज़ोर जोड़ने का शास्त्रीय प्रयोग।

Q. जू-मा-गा-प्योन का इस्तेमाल कैसे होता है?

इसी वर्ग के मुहावरे

愚公移山 उ-गोंग-इ-सानबूढ़ा यू पहाड़ हटा देता है — लगे रहने से सब हो जाता है।磨斧作針 मा-बू-जाक-चिमकुल्हाड़ी घिसकर सुई बनाना — ज़िद्दी मेहनत असंभव भी कर दिखाती है।螢雪之功 ह्योंग-सोल-जी-गोंगजुगनू और बर्फ़ की रोशनी में पढ़कर कमाया श्रेय — तंगी में पाई गई विद्या।切齒腐心 जोल-ची-बू-सिमदाँत भींचना और दिल को सड़ने देना — किसी बात को भीतर ही भीतर पालना।臥薪嘗膽 वा-सिन-सांग-दामलकड़ी पर सोना और पित्त चखना — हिसाब चुकाने के लिए हर तकलीफ़ सहना।百折不屈 बेक-जोल-बुल-गुलसौ बार टूटकर भी न झुकना।

कोरिया में चलने वाले मुहावरों में चीनी ग्रंथों से आए और कोरिया में ही गढ़े गए, दोनों तरह के हैं। जो चीन में नहीं चलता, वह हर प्रविष्टि में बता दिया गया है।