यू-गू-मू-ओन

有

होना

口

मुँह

無

बिना

言

शब्द

अक्षर दर अक्षर

अर्थ

मुँह तो है पर कहने को कुछ नहीं।

उद्गम

कोरियाई प्रयोग में उस स्थिति के लिए जमा है जहाँ सफ़ाई देने की गुंजाइश न बची हो।

ऐसे इस्तेमाल होता है

जब ग़लती इतनी साफ़ हो कि कुछ कहा ही न जा सके।

हांजा有口無言

सरलीकृत有口无言

कोरियाई उच्चारण유구무언

पिनयिनyǒu kǒu wú yán

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q. यू-गू-मू-ओन का क्या अर्थ है?

有口無言 · मुँह तो है पर कहने को कुछ नहीं।

Q. यू-गू-मू-ओन कहाँ से आया है?

Q. यू-गू-मू-ओन का इस्तेमाल कैसे होता है?

जब ग़लती इतनी साफ़ हो कि कुछ कहा ही न जा सके।

इसी वर्ग के मुहावरे

言中有骨 ओन-जुंग-यू-गोलशब्दों के भीतर हड्डी है — साधारण-सी बात में छिपा कड़ा अर्थ।寸鐵殺人 चोन-चोल-सा-रिनएक इंच फ़ौलाद से मार देना — कुछ ही शब्दों से मर्म पर चोट करना।以心傳心 इ-सिम-जोन-सिममन से मन तक पहुँचना — बिना एक शब्द कहे समझ जाना।甘言利說 गाम-ओन-इ-सोलमीठे शब्द और फ़ायदेमंद दिखने वाली बातें — फुसलाने की भाषा।一言之下 इल-ओन-जी-हाएक ही शब्द में निपट गया — रूखा और तत्काल जवाब।語不成說 ओ-बुल-सोंग-सोलशब्द मिलकर कोई बात ही नहीं बनाते — इसका कोई तुक नहीं।

कोरिया में चलने वाले मुहावरों में चीनी ग्रंथों से आए और कोरिया में ही गढ़े गए, दोनों तरह के हैं। जो चीन में नहीं चलता, वह हर प्रविष्टि में बता दिया गया है।