ग्योन-मुन-बाल-गोम

見

देखना

蚊

मच्छर

拔

खींचना

劍

तलवार

अक्षर दर अक्षर

अर्थ

मच्छर देखकर तलवार खींचना — समस्या से कहीं बड़ी प्रतिक्रिया।

उद्गम

यह चीनी क्लासिक से नहीं आया; इसे कोरियाई रचना माना जाता है और यही भाव जोसोन-कालीन लेखन में मिलता है।

ऐसे इस्तेमाल होता है

छोटी बात को बड़ा बना देने वाले पर आधे उलाहने के साथ कहते हैं।

हांजा見蚊拔劍

सरलीकृत见蚊拔剑

कोरियाई उच्चारण견문발검

पिनयिनjiàn wén bá jiàn

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q. ग्योन-मुन-बाल-गोम का क्या अर्थ है?

見蚊拔劍 · मच्छर देखकर तलवार खींचना — समस्या से कहीं बड़ी प्रतिक्रिया।

Q. ग्योन-मुन-बाल-गोम कहाँ से आया है?

Q. ग्योन-मुन-बाल-गोम का इस्तेमाल कैसे होता है?

छोटी बात को बड़ा बना देने वाले पर आधे उलाहने के साथ कहते हैं।

इसी वर्ग के मुहावरे

有備無患 यू-बी-मू-ह्वानपहले से तैयारी हो तो चिंता की कोई बात नहीं रहती।易地思之 योक-जी-सा-जीदूसरे की जगह पर ख़ुद को रखकर सोचो।初志一貫 चो-जी-इल-ग्वानजिस संकल्प से शुरू किया, उसे बदले बिना अंत तक निभाना।名不虛傳 म्योंग-बुल-हो-जोननाम यूँ ही नहीं फैला — चीज़ अपने नाम पर खरी उतरती है।靑出於藍 चोंग-चुल-ओ-रामनील से निकला नीला रंग नील से भी नीला होता है — शिष्य गुरु से आगे निकल जाता है।大器晩成 डे-गी-मान-सोंगबड़ा पात्र देर से बनकर तैयार होता है — बड़े काम के लिए बने लोग देर से सफल होते हैं।

कोरिया में चलने वाले मुहावरों में चीनी ग्रंथों से आए और कोरिया में ही गढ़े गए, दोनों तरह के हैं। जो चीन में नहीं चलता, वह हर प्रविष्टि में बता दिया गया है।