Palabra y escritura
寸鐵殺人
촌철살인
cùn tiě shā rén
Chon-cheol-sa-rin
寸
pulgada
鐵
de acero
殺
matar
人
a alguien
Carácter por carácter
Sentido
Matar con una pulgada de acero: dar en el punto vital con unas pocas palabras.
Origen
De un símil del budismo chan recogido en el Helin Yulu; en Corea pasó a significar una frase demoledoramente certera.
Cómo se usa
Se dice de un comentario de una sola frase que da en el corazón del asunto.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Chon-cheol-sa-rin?
寸鐵殺人 · Matar con una pulgada de acero: dar en el punto vital con unas pocas palabras.
Q. ¿De dónde viene Chon-cheol-sa-rin?
De un símil del budismo chan recogido en el Helin Yulu; en Corea pasó a significar una frase demoledoramente certera.
Q. ¿Cómo se usa Chon-cheol-sa-rin?
Se dice de un comentario de una sola frase que da en el corazón del asunto.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.