Diccionario de modismos de cuatro caracteres
Cien sajaseong-eo con su sentido, su origen y cómo se usan de verdad
📖 Cada carácter lleva su glosa, para que se vea cómo cuatro de ellos forman un solo sentido.
Conducta y actitud18
有備無患Yu-bi-mu-hwanSi te preparas de antemano, no hay nada que temer.易地思之Yeok-ji-sa-jiPiénsalo después de ponerte en el lugar del otro.初志一貫Cho-ji-il-gwanLlevar hasta el final, sin cambiarla, la resolución con la que empezaste.名不虛傳Myeong-bul-heo-jeonLa fama no se transmitió en vano: está a la altura de su nombre.靑出於藍Cheong-chul-eo-ramEl azul extraído del índigo es más azul que la planta: el discípulo supera al maestro.大器晩成Dae-gi-man-seongUna vasija grande tarda en terminarse: quien está destinado a lo grande triunfa tarde.溫故知新On-go-ji-sinEstudiar lo antiguo para entender lo nuevo.修身齊家Su-sin-je-gaCultívate a ti mismo y pon orden en tu casa.安分知足An-bun-ji-jokMantente en tu sitio y sabe contentarte.過猶不及Gwa-yu-bul-geupPasarse no es mejor que quedarse corto.明鏡止水Myeong-gyeong-ji-suUna mente tan clara como un espejo limpio y un agua quieta.泰然自若Tae-yeon-ja-jakSereno e inalterado incluso ante algo grave.一石二鳥Il-seok-i-joDos pájaros de un tiro: dos ganancias de un solo acto.苦盡甘來Go-jin-gam-naeCuando se acaba lo amargo llega lo dulce: la dificultad da paso a días mejores.言行一致Eon-haeng-il-chiPalabras y hechos que concuerdan.積小成大Jeok-so-seong-daeAcumula lo pequeño y construirás lo grande.見物生心Gyeon-mul-saeng-simVes la cosa y empieza el deseo.明哲保身Myeong-cheol-bo-sinComprender con claridad y así mantenerse a salvo.
Esfuerzo y constancia17
愚公移山U-gong-i-sanEl viejo Yu mueve la montaña: la constancia lo consigue todo.磨斧作針Ma-bu-jak-chimAfilar un hacha hasta hacer una aguja: el esfuerzo tenaz logra hasta lo imposible.螢雪之功Hyeong-seol-ji-gongMérito ganado leyendo con luciérnagas y con la luz de la nieve: estudio logrado en la penuria.切齒腐心Jeol-chi-bu-simApretar los dientes y dejar que se pudra el corazón: rumiar un agravio.臥薪嘗膽Wa-sin-sang-damDormir sobre leña y probar hiel: soportar cualquier penalidad para saldar una cuenta.百折不屈Baek-jeol-bul-gulRoto cien veces y todavía sin doblarse.七顚八起Chil-jeon-pal-giCaer siete veces, levantarse ocho.晝耕夜讀Ju-gyeong-ya-dokArar de día y leer de noche: seguir estudiando pese a la penuria.日就月將Il-chwi-wol-jangAvanzar cada día y crecer cada mes: mejorar deprisa.十伐之木Sip-beol-ji-mokNo hay árbol que aguante diez hachazos.積土成山Jeok-to-seong-sanAmontona tierra y harás una montaña.走馬加鞭Ju-ma-ga-pyeonFustigar al caballo que ya corre: empujar a quien ya va bien.手不釋卷Su-bul-seok-gwonNo soltar nunca el libro de la mano.刻苦勉勵Gak-go-myeol-lyeoSoportar la dureza y empujarse uno mismo hacia delante.自强不息Ja-gang-bul-sikFortalécete y no descanses nunca.有志竟成Yu-ji-gyeong-seongDonde hay voluntad, al final se consigue.切磋琢磨Jeol-cha-tak-maCortar, limar, cincelar y pulir: refinar sin descanso el saber y el carácter.
Vínculos y personas17
管鮑之交Gwan-po-ji-gyoLa amistad de Guan Zhong y Bao Shuya: amigos que de verdad se conocen.竹馬故友Juk-ma-go-uUn viejo amigo de los días del caballito de bambú: alguien con quien creciste.百年偕老Baeng-nyeon-hae-roEnvejecer juntos durante cien años.同苦同樂Dong-go-dong-nakCompartir por igual la dureza y la alegría.人之常情In-ji-sang-jeongEl sentimiento corriente que tendría cualquier persona.類類相從Yu-yu-sang-jongCada cual con los suyos: los parecidos se juntan.結草報恩Gyeol-cho-bo-eunAtar la hierba para devolver un favor: gratitud que sobrevive a la muerte.背恩忘德Bae-eun-mang-deokDar la espalda al favor y olvidar el bien recibido.糟糠之妻Jo-gang-ji-cheoLa esposa que compartió el orujo y el salvado: quien pasó la pobreza contigo.莫上莫下Mak-sang-mak-haNi por encima ni por debajo: igualados.難兄難弟Nan-hyeong-nan-jeDifícil decir cuál es el hermano mayor: los dos son sobresalientes.泰山北斗Tae-san-buk-duEl monte Tai y la Osa Menor: una figura descollante en su campo.群鷄一鶴Gun-gye-il-hakUna grulla entre gallinas: quien destaca en un grupo.呉越同舟O-wol-dong-juWu y Yue en la misma barca: enemigos obligados a compartir una situación.同床異夢Dong-sang-i-mongMisma cama, distintos sueños: juntos en el sitio pero no en la intención.肝膽相照Gan-dam-sang-joHígado y hiel iluminándose el uno al otro: amistad sin nada guardado.水魚之交Su-eo-ji-gyoEl vínculo del agua y el pez: un lazo que no se deshace.
Situaciones18
四面楚歌Sa-myeon-cho-gaCantos de Chu por los cuatro costados: rodeado y sin salida.進退兩難Jin-toe-yang-nanDifícil avanzar y difícil retroceder.累卵之危Nu-ran-ji-wiTan precario como una pila de huevos.風前燈火Pung-jeon-deung-hwaLa llama de un candil ante el viento: un estado extremadamente precario.五里霧中O-ri-mu-jungDentro de una niebla de cinco li: sin poder entender nada en absoluto.雪上加霜Seol-sang-ga-sangEscarcha sobre la nieve: una desgracia encima de otra.轉禍爲福Jeon-hwa-wi-bokLa desgracia convertida en fortuna.塞翁之馬Sae-ong-ji-maEl caballo del viejo de la frontera: fortuna y desgracia no se pueden prever.一觸卽發Il-chok-jeuk-balUn roce y estalla: un estado extremadamente volátil.焦眉之急Cho-mi-ji-geupTan urgente como para chamuscarte las cejas.百尺竿頭Baek-cheok-gan-duEn la punta de una pértiga de cien pies: una posición de extremo peligro.命在頃刻Myeong-jae-gyeong-gakLa vida pendiente de un solo instante.束手無策Sok-su-mu-chaekManos atadas y sin plan que valga.騎虎之勢Gi-ho-ji-seMontado en un tigre: no puedes bajarte a mitad de camino.錦上添花Geum-sang-cheom-hwaAñadir flores al brocado: lo bueno sobre lo bueno.漁父之利Eo-bu-ji-riLa ganancia del pescador: un tercero se lleva el provecho mientras dos pelean.鷄卵有骨Gye-ran-yu-golHasta el huevo tiene hueso: al desafortunado todo se le atraviesa.走馬看山Ju-ma-gan-sanMirar los montes desde un caballo al galope: un vistazo, no una mirada.
Aprender y saber16
刮目相對Gwal-mok-sang-daeFrótate los ojos y vuelve a mirar: la capacidad de alguien ha crecido asombrosamente.敎學相長Gyo-hak-sang-jangEnseñar y aprender se hacen crecer el uno al otro.多多益善Da-da-ik-seonCuantos más, mejor.聞一知十Mun-il-ji-sipOír una cosa y saber diez: una rapidez de entendimiento excepcional.格物致知Gyeok-mul-chi-jiInvestigar las cosas para alcanzar el conocimiento.學而時習Hak-i-si-seupAprender y practicarlo a su debido tiempo.不恥下問Bul-chi-ha-munNo avergonzarse de preguntar a quien está por debajo.深思熟考Sim-sa-suk-goPensarlo hondo y sopesarlo a fondo.讀書三昧Dok-seo-sam-maeTan absorto en un libro que todo lo demás desaparece.開卷有益Gae-gwon-yu-ikAbre un libro y algo se gana en ello.博學多識Bak-hak-da-sikDe vasta formación y mucho saber.一以貫之Il-i-gwan-jiEnhebrar el todo con un solo principio.知行合一Ji-haeng-hap-ilSaber y hacer son una misma cosa.讀書百遍Dok-seo-baek-pyeonLéelo cien veces y el sentido se revela solo.博覽强記Bang-nam-gang-giLee mucho y lo recuerda bien.靑雲之志Cheong-un-ji-jiLa ambición de subir hasta las nubes azules: una aspiración alta.
Palabra y escritura14
言中有骨Eon-jung-yu-golHay hueso dentro de las palabras: un sentido duro escondido en un comentario corriente.寸鐵殺人Chon-cheol-sa-rinMatar con una pulgada de acero: dar en el punto vital con unas pocas palabras.以心傳心I-sim-jeon-simLa mente transmite a la mente: entenderse sin decir palabra.甘言利說Gam-eon-i-seolPalabras dulces y razones aparentemente ventajosas: el idioma del señuelo.有口無言Yu-gu-mu-eonTienes boca pero nada que decir.一言之下Il-eon-ji-haZanjado con una sola palabra: una respuesta seca e inmediata.語不成說Eo-bul-seong-seolLas palabras no llegan a formar una afirmación: no tiene sentido.甲論乙駁Gap-ron-eul-bakA argumenta, B refuta: una discusión de ida y vuelta.橫說竪說Hoeng-seol-su-seolHablar a lo ancho y a lo largo: divagar sin hilo.一言半句Il-eon-ban-guUna palabra y media frase: hasta lo mínimo que se pueda decir.巧言令色Gyo-eon-yeong-saekPalabras pulidas y un gesto compuesto, puestos para ganarse el favor.名實相符Myeong-sil-sang-buNombre y realidad que se corresponden.附和雷同Bu-hwa-noe-dongSumarse a los demás y hacerles eco como el trueno.言語道斷Eo-neo-do-danDonde las palabras se acaban: en el uso coreano, algo del todo desatinado.
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.