Ju-gyeong-ya-dok

晝

día

耕

arar

夜

noche

讀

leer

Carácter por carácter

Sentido

Arar de día y leer de noche: seguir estudiando pese a la penuria.

Origen

Formulaciones parecidas aparecen en el Libro de Wei; en Corea acabó significando estudiar mientras se trabaja.

Cómo se usa

Se dice de quien mantiene un empleo sin dejar sus estudios.

Hanja晝耕夜讀

Simplificado昼耕夜读

Lectura coreana주경야독

Pinyinzhòu gēng yè dú

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué significa Ju-gyeong-ya-dok?

晝耕夜讀 · Arar de día y leer de noche: seguir estudiando pese a la penuria.

Q. ¿De dónde viene Ju-gyeong-ya-dok?

Formulaciones parecidas aparecen en el Libro de Wei; en Corea acabó significando estudiar mientras se trabaja.

Q. ¿Cómo se usa Ju-gyeong-ya-dok?

Se dice de quien mantiene un empleo sin dejar sus estudios.

Modismos del mismo grupo

愚公移山 U-gong-i-sanEl viejo Yu mueve la montaña: la constancia lo consigue todo.磨斧作針 Ma-bu-jak-chimAfilar un hacha hasta hacer una aguja: el esfuerzo tenaz logra hasta lo imposible.螢雪之功 Hyeong-seol-ji-gongMérito ganado leyendo con luciérnagas y con la luz de la nieve: estudio logrado en la penuria.切齒腐心 Jeol-chi-bu-simApretar los dientes y dejar que se pudra el corazón: rumiar un agravio.臥薪嘗膽 Wa-sin-sang-damDormir sobre leña y probar hiel: soportar cualquier penalidad para saldar una cuenta.百折不屈 Baek-jeol-bul-gulRoto cien veces y todavía sin doblarse.

Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.