Esfuerzo y constancia
磨斧作針
마부작침
mó fǔ zuò zhēn
Ma-bu-jak-chim
磨
limar
斧
hacha
作
hacer
針
aguja
Carácter por carácter
Sentido
Afilar un hacha hasta hacer una aguja: el esfuerzo tenaz logra hasta lo imposible.
Origen
El poeta Li Bai, que había abandonado sus estudios, se cruzó con una anciana que limaba un hacha para hacer una aguja y dio media vuelta.
Cómo se usa
Aliento para el esfuerzo que es lento pero nunca se detiene.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Ma-bu-jak-chim?
磨斧作針 · Afilar un hacha hasta hacer una aguja: el esfuerzo tenaz logra hasta lo imposible.
Q. ¿De dónde viene Ma-bu-jak-chim?
El poeta Li Bai, que había abandonado sus estudios, se cruzó con una anciana que limaba un hacha para hacer una aguja y dio media vuelta.
Q. ¿Cómo se usa Ma-bu-jak-chim?
Aliento para el esfuerzo que es lento pero nunca se detiene.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.