Juk-ma-go-u

竹

bambú

馬

caballo

故

viejo

友

amigo

Carácter por carácter

Sentido

Un viejo amigo de los días del caballito de bambú: alguien con quien creciste.

Origen

Del Shishuo Xinyu, sobre niños que jugaban juntos montados en cañas de bambú.

Cómo se usa

Así se presenta a un amigo de la escuela primaria.

Hanja竹馬故友

Simplificado竹马故友

Lectura coreana죽마고우

Pinyinzhú mǎ gù yǒu

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué significa Juk-ma-go-u?

竹馬故友 · Un viejo amigo de los días del caballito de bambú: alguien con quien creciste.

Q. ¿De dónde viene Juk-ma-go-u?

Del Shishuo Xinyu, sobre niños que jugaban juntos montados en cañas de bambú.

Q. ¿Cómo se usa Juk-ma-go-u?

Así se presenta a un amigo de la escuela primaria.

Modismos del mismo grupo

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoLa amistad de Guan Zhong y Bao Shuya: amigos que de verdad se conocen.百年偕老 Baeng-nyeon-hae-roEnvejecer juntos durante cien años.同苦同樂 Dong-go-dong-nakCompartir por igual la dureza y la alegría.人之常情 In-ji-sang-jeongEl sentimiento corriente que tendría cualquier persona.類類相從 Yu-yu-sang-jongCada cual con los suyos: los parecidos se juntan.結草報恩 Gyeol-cho-bo-eunAtar la hierba para devolver un favor: gratitud que sobrevive a la muerte.

Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.