Gyeol-cho-bo-eun

結

atar

草

hierba

報

devolver

恩

favor

Carácter por carácter

Sentido

Atar la hierba para devolver un favor: gratitud que sobrevive a la muerte.

Origen

Del Comentario de Zuo: el espíritu de un hombre a quien se había perdonado anudó la hierba para hacer tropezar al caballo de un enemigo y salvar a su benefactor.

Cómo se usa

Se dice al jurar que se devolverá un gran favor.

Hanja結草報恩

Simplificado结草报恩

Lectura coreana결초보은

Pinyinjié cǎo bào ēn

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué significa Gyeol-cho-bo-eun?

結草報恩 · Atar la hierba para devolver un favor: gratitud que sobrevive a la muerte.

Q. ¿De dónde viene Gyeol-cho-bo-eun?

Del Comentario de Zuo: el espíritu de un hombre a quien se había perdonado anudó la hierba para hacer tropezar al caballo de un enemigo y salvar a su benefactor.

Q. ¿Cómo se usa Gyeol-cho-bo-eun?

Se dice al jurar que se devolverá un gran favor.

Modismos del mismo grupo

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoLa amistad de Guan Zhong y Bao Shuya: amigos que de verdad se conocen.竹馬故友 Juk-ma-go-uUn viejo amigo de los días del caballito de bambú: alguien con quien creciste.百年偕老 Baeng-nyeon-hae-roEnvejecer juntos durante cien años.同苦同樂 Dong-go-dong-nakCompartir por igual la dureza y la alegría.人之常情 In-ji-sang-jeongEl sentimiento corriente que tendría cualquier persona.類類相從 Yu-yu-sang-jongCada cual con los suyos: los parecidos se juntan.

Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.