Eo-neo-do-dan

言

palabra

語

habla

道

camino

斷

cortado

Carácter por carácter

Sentido

Donde las palabras se acaban: en el uso coreano, algo del todo desatinado.

Origen

De origen budista, significaba que la verdad no se agota en palabras; el uso coreano lo desplazó hacia «absurdo».

Cómo se usa

Un rechazo tajante de lo que alguien acaba de afirmar.

Hanja言語道斷

Simplificado言语道断

Lectura coreana언어도단

Pinyinyán yǔ dào duàn

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué significa Eo-neo-do-dan?

言語道斷 · Donde las palabras se acaban: en el uso coreano, algo del todo desatinado.

Q. ¿De dónde viene Eo-neo-do-dan?

De origen budista, significaba que la verdad no se agota en palabras; el uso coreano lo desplazó hacia «absurdo».

Q. ¿Cómo se usa Eo-neo-do-dan?

Un rechazo tajante de lo que alguien acaba de afirmar.

Modismos del mismo grupo

言中有骨 Eon-jung-yu-golHay hueso dentro de las palabras: un sentido duro escondido en un comentario corriente.寸鐵殺人 Chon-cheol-sa-rinMatar con una pulgada de acero: dar en el punto vital con unas pocas palabras.以心傳心 I-sim-jeon-simLa mente transmite a la mente: entenderse sin decir palabra.甘言利說 Gam-eon-i-seolPalabras dulces y razones aparentemente ventajosas: el idioma del señuelo.有口無言 Yu-gu-mu-eonTienes boca pero nada que decir.一言之下 Il-eon-ji-haZanjado con una sola palabra: una respuesta seca e inmediata.

Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.