Vínculos y personas
同床異夢
동상이몽
tóng chuáng yì mèng
Dong-sang-i-mong
同
misma
床
cama
異
distinto
夢
sueño
Carácter por carácter
Sentido
Misma cama, distintos sueños: juntos en el sitio pero no en la intención.
Origen
De un texto de la época Song de Chen Liang, que describe un acuerdo que solo es de fachada.
Cómo se usa
Se usa cuando dos partes firman el mismo documento con intenciones distintas.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Dong-sang-i-mong?
同床異夢 · Misma cama, distintos sueños: juntos en el sitio pero no en la intención.
Q. ¿De dónde viene Dong-sang-i-mong?
De un texto de la época Song de Chen Liang, que describe un acuerdo que solo es de fachada.
Q. ¿Cómo se usa Dong-sang-i-mong?
Se usa cuando dos partes firman el mismo documento con intenciones distintas.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.