Sa-myeon-cho-ga

四

cuatro

面

lados

楚

Chu

歌

canto

Carácter por carácter

Sentido

Cantos de Chu por los cuatro costados: rodeado y sin salida.

Origen

De las Memorias históricas: cercado por las tropas de Han, Xiang Yu oyó cantos de Chu por todas partes y sus soldados se le fueron deshaciendo.

Cómo se usa

Se usa para un aprieto sin escapatoria.

Hanja四面楚歌

Simplificado四面楚歌

Lectura coreana사면초가

Pinyinsì miàn chǔ gē

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué significa Sa-myeon-cho-ga?

四面楚歌 · Cantos de Chu por los cuatro costados: rodeado y sin salida.

Q. ¿De dónde viene Sa-myeon-cho-ga?

De las Memorias históricas: cercado por las tropas de Han, Xiang Yu oyó cantos de Chu por todas partes y sus soldados se le fueron deshaciendo.

Q. ¿Cómo se usa Sa-myeon-cho-ga?

Se usa para un aprieto sin escapatoria.

Modismos del mismo grupo

進退兩難 Jin-toe-yang-nanDifícil avanzar y difícil retroceder.累卵之危 Nu-ran-ji-wiTan precario como una pila de huevos.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaLa llama de un candil ante el viento: un estado extremadamente precario.五里霧中 O-ri-mu-jungDentro de una niebla de cinco li: sin poder entender nada en absoluto.雪上加霜 Seol-sang-ga-sangEscarcha sobre la nieve: una desgracia encima de otra.轉禍爲福 Jeon-hwa-wi-bokLa desgracia convertida en fortuna.

Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.