Gye-ran-yu-gol

鷄

gallina

卵

huevo

有

tener

骨

hueso

Carácter por carácter

Sentido

Hasta el huevo tiene hueso: al desafortunado todo se le atraviesa.

Origen

Acuñación coreana surgida de una anécdota sobre Hwang Hui, el ministro de Joseon célebre por su frugalidad.

Cómo se usa

Se dice con simpatía de alguien a quien los planes le salen mal una y otra vez.

Hanja鷄卵有骨

Simplificado鸡卵有骨

Lectura coreana계란유골

Pinyinjī luǎn yǒu gǔ

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué significa Gye-ran-yu-gol?

鷄卵有骨 · Hasta el huevo tiene hueso: al desafortunado todo se le atraviesa.

Q. ¿De dónde viene Gye-ran-yu-gol?

Acuñación coreana surgida de una anécdota sobre Hwang Hui, el ministro de Joseon célebre por su frugalidad.

Q. ¿Cómo se usa Gye-ran-yu-gol?

Se dice con simpatía de alguien a quien los planes le salen mal una y otra vez.

Modismos del mismo grupo

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaCantos de Chu por los cuatro costados: rodeado y sin salida.進退兩難 Jin-toe-yang-nanDifícil avanzar y difícil retroceder.累卵之危 Nu-ran-ji-wiTan precario como una pila de huevos.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaLa llama de un candil ante el viento: un estado extremadamente precario.五里霧中 O-ri-mu-jungDentro de una niebla de cinco li: sin poder entender nada en absoluto.雪上加霜 Seol-sang-ga-sangEscarcha sobre la nieve: una desgracia encima de otra.

Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.