Situaciones
塞翁之馬
새옹지마
sài wēng zhī mǎ
Sae-ong-ji-ma
塞
frontera
翁
anciano
之
de
馬
caballo
Carácter por carácter
Sentido
El caballo del viejo de la frontera: fortuna y desgracia no se pueden prever.
Origen
Del Huainanzi: un caballo perdido, un caballo ganado, un hijo herido — cada giro invirtiendo lo que parecía suerte.
Cómo se usa
Se dice para aconsejar que no se reaccione demasiado ni a la buena noticia ni a la mala.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Sae-ong-ji-ma?
塞翁之馬 · El caballo del viejo de la frontera: fortuna y desgracia no se pueden prever.
Q. ¿De dónde viene Sae-ong-ji-ma?
Del Huainanzi: un caballo perdido, un caballo ganado, un hijo herido — cada giro invirtiendo lo que parecía suerte.
Q. ¿Cómo se usa Sae-ong-ji-ma?
Se dice para aconsejar que no se reaccione demasiado ni a la buena noticia ni a la mala.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.