Conducta y actitud
泣斬馬謖
읍참마속
qì zhǎn mǎ sù
Eup-cham-ma-sok
泣
llorar
斬
decapitar
馬
Ma
謖
Su
Carácter por carácter
Sentido
Decapitar a Ma Su entre lágrimas: sostener la norma pese al afecto.
Origen
De las Crónicas de los Tres Reinos: Zhuge Liang ejecutó a Ma Su por desobedecer órdenes, aunque lo apreciaba.
Cómo se usa
Se dice cuando la regla debe aplicarse también a alguien cercano.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Eup-cham-ma-sok?
泣斬馬謖 · Decapitar a Ma Su entre lágrimas: sostener la norma pese al afecto.
Q. ¿De dónde viene Eup-cham-ma-sok?
De las Crónicas de los Tres Reinos: Zhuge Liang ejecutó a Ma Su por desobedecer órdenes, aunque lo apreciaba.
Q. ¿Cómo se usa Eup-cham-ma-sok?
Se dice cuando la regla debe aplicarse también a alguien cercano.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.