Aprender y saber
刻舟求劍
각주구검
kè zhōu qiú jiàn
Gak-ju-gu-geom
刻
grabar
舟
barca
求
buscar
劍
espada
Carácter por carácter
Sentido
Marcar la barca para buscar la espada: aferrarse al método viejo cuando todo ha cambiado.
Origen
Del Lüshi Chunqiu: a un hombre se le cayó la espada al río, hizo una muesca en la borda y buscó debajo cuando la barca ya se había detenido.
Cómo se usa
Se dice cuando la situación cambió pero se insiste en lo de antes.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Gak-ju-gu-geom?
刻舟求劍 · Marcar la barca para buscar la espada: aferrarse al método viejo cuando todo ha cambiado.
Q. ¿De dónde viene Gak-ju-gu-geom?
Del Lüshi Chunqiu: a un hombre se le cayó la espada al río, hizo una muesca en la borda y buscó debajo cuando la barca ya se había detenido.
Q. ¿Cómo se usa Gak-ju-gu-geom?
Se dice cuando la situación cambió pero se insiste en lo de antes.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.