Hwan-gol-tal-tae

換

cambiar

骨

hueso

奪

arrebatar

胎

matriz

Carácter por carácter

Sentido

Huesos nuevos, matriz nueva: una transformación que no se reconoce.

Origen

Era un término taoísta para volverse inmortal; el poeta Huang Tingjian, de los Song, lo aplicó a rehacer versos antiguos.

Cómo se usa

Se dice de alguien que ha cambiado, o de un texto reescrito a fondo.

Hanja換骨奪胎

Simplificado换骨夺胎

Lectura coreana환골탈태

Pinyinhuàn gǔ duó tāi

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué significa Hwan-gol-tal-tae?

換骨奪胎 · Huesos nuevos, matriz nueva: una transformación que no se reconoce.

Q. ¿De dónde viene Hwan-gol-tal-tae?

Era un término taoísta para volverse inmortal; el poeta Huang Tingjian, de los Song, lo aplicó a rehacer versos antiguos.

Q. ¿Cómo se usa Hwan-gol-tal-tae?

Se dice de alguien que ha cambiado, o de un texto reescrito a fondo.

Modismos del mismo grupo

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeFrótate los ojos y vuelve a mirar: la capacidad de alguien ha crecido asombrosamente.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangEnseñar y aprender se hacen crecer el uno al otro.多多益善 Da-da-ik-seonCuantos más, mejor.聞一知十 Mun-il-ji-sipOír una cosa y saber diez: una rapidez de entendimiento excepcional.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiInvestigar las cosas para alcanzar el conocimiento.學而時習 Hak-i-si-seupAprender y practicarlo a su debido tiempo.

Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.