Su-seo-yang-dan

首

cabeza

鼠

rata

兩

dos

端

extremos

Carácter por carácter

Sentido

Una rata asomando y mirando a ambos lados: dudar en vez de decidir.

Origen

De las Memorias históricas, sobre un ministro que no quiso tomar partido ante el emperador Wu.

Cómo se usa

Se usa para pinchar a quien va aplazando la decisión.

Hanja首鼠兩端

Simplificado首鼠两端

Lectura coreana수서양단

Pinyinshǒu shǔ liǎng duān

Preguntas frecuentes

Q. ¿Qué significa Su-seo-yang-dan?

首鼠兩端 · Una rata asomando y mirando a ambos lados: dudar en vez de decidir.

Q. ¿De dónde viene Su-seo-yang-dan?

De las Memorias históricas, sobre un ministro que no quiso tomar partido ante el emperador Wu.

Q. ¿Cómo se usa Su-seo-yang-dan?

Se usa para pinchar a quien va aplazando la decisión.

Modismos del mismo grupo

有備無患 Yu-bi-mu-hwanSi te preparas de antemano, no hay nada que temer.易地思之 Yeok-ji-sa-jiPiénsalo después de ponerte en el lugar del otro.初志一貫 Cho-ji-il-gwanLlevar hasta el final, sin cambiarla, la resolución con la que empezaste.名不虛傳 Myeong-bul-heo-jeonLa fama no se transmitió en vano: está a la altura de su nombre.靑出於藍 Cheong-chul-eo-ramEl azul extraído del índigo es más azul que la planta: el discípulo supera al maestro.大器晩成 Dae-gi-man-seongUna vasija grande tarda en terminarse: quien está destinado a lo grande triunfa tarde.

Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.