Gwal-mok-sang-dae

刮

esfregar

目

olhos

相

mutuamente

對

encarar

Caractere por caractere

Sentido

Esfregue os olhos e olhe de novo: a capacidade de alguém cresceu de forma espantosa.

Origem

Das Crônicas dos Três Reinos: Lu Su disse que o saber de Lü Meng merecia um segundo olhar, esfregando os olhos.

Como se usa

Elogio para quem melhorou muito em pouco tempo.

Hanja刮目相對

Simplificado刮目相对

Leitura coreana괄목상대

Pinyinguā mù xiāng duì

Perguntas frequentes

Q. O que significa Gwal-mok-sang-dae?

刮目相對 · Esfregue os olhos e olhe de novo: a capacidade de alguém cresceu de forma espantosa.

Q. De onde vem Gwal-mok-sang-dae?

Das Crônicas dos Três Reinos: Lu Su disse que o saber de Lü Meng merecia um segundo olhar, esfregando os olhos.

Q. Como se usa Gwal-mok-sang-dae?

Elogio para quem melhorou muito em pouco tempo.

Expressões do mesmo grupo

敎學相長 Gyo-hak-sang-jangEnsinar e aprender fazem um ao outro crescer.多多益善 Da-da-ik-seonQuanto mais, melhor.聞一知十 Mun-il-ji-sipOuvir uma coisa e saber dez: rapidez de entendimento fora do comum.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiInvestigar as coisas para chegar ao conhecimento.學而時習 Hak-i-si-seupAprender e praticar no tempo devido.不恥下問 Bul-chi-ha-munNão ter vergonha de perguntar a quem está abaixo.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.