Dicionário de expressões de quatro caracteres
Cem sajaseong-eo com sentido, origem e como são de fato usadas
📖 Cada caractere vem glosado, para você ver como quatro deles formam um sentido só.
Conduta e atitude18
有備無患Yu-bi-mu-hwanSe você se prepara com antecedência, não há com o que se preocupar.易地思之Yeok-ji-sa-jiPense nisso depois de trocar de lugar com o outro.初志一貫Cho-ji-il-gwanLevar até o fim, sem mudá-la, a decisão com que você começou.名不虛傳Myeong-bul-heo-jeonA fama não se espalhou à toa: a coisa faz jus ao nome.靑出於藍Cheong-chul-eo-ramO azul tirado do índigo é mais azul que a planta: o discípulo supera o mestre.大器晩成Dae-gi-man-seongUm vaso grande demora a ficar pronto: quem é destinado a grandes coisas vence tarde.溫故知新On-go-ji-sinEstudar o antigo para entender o novo.修身齊家Su-sin-je-gaCultive a si mesmo e ponha ordem na sua casa.安分知足An-bun-ji-jokFique no seu lugar e saiba se contentar.過猶不及Gwa-yu-bul-geupPassar do ponto não é melhor que ficar aquém.明鏡止水Myeong-gyeong-ji-suUma mente tão clara quanto um espelho limpo e uma água parada.泰然自若Tae-yeon-ja-jakSereno e inalterado mesmo diante de algo grave.一石二鳥Il-seok-i-joDois coelhos com uma cajadada: dois ganhos de um só ato.苦盡甘來Go-jin-gam-naeQuando o amargo acaba chega o doce: a dificuldade dá lugar a dias melhores.言行一致Eon-haeng-il-chiPalavras e atos que combinam.積小成大Jeok-so-seong-daeJunte o pequeno e você constrói o grande.見物生心Gyeon-mul-saeng-simVocê vê a coisa e a vontade começa.明哲保身Myeong-cheol-bo-sinEnxergar com clareza e assim se manter a salvo.
Esforço e persistência17
愚公移山U-gong-i-sanO velho Yu move a montanha: a persistência realiza qualquer coisa.磨斧作針Ma-bu-jak-chimAfiar um machado até virar agulha: o esforço teimoso alcança até o impossível.螢雪之功Hyeong-seol-ji-gongMérito ganho lendo à luz de vaga-lumes e da neve: estudo conquistado na pobreza.切齒腐心Jeol-chi-bu-simRanger os dentes e deixar o coração apodrecer: remoer uma mágoa.臥薪嘗膽Wa-sin-sang-damDormir sobre lenha e provar fel: aguentar qualquer coisa para acertar as contas.百折不屈Baek-jeol-bul-gulQuebrado cem vezes e ainda sem se dobrar.七顚八起Chil-jeon-pal-giCair sete vezes, levantar oito.晝耕夜讀Ju-gyeong-ya-dokArar de dia e ler de noite: continuar estudando apesar da dificuldade.日就月將Il-chwi-wol-jangAvançar a cada dia e crescer a cada mês: melhorar rápido.十伐之木Sip-beol-ji-mokNão há árvore que aguente dez machadadas.積土成山Jeok-to-seong-sanEmpilhe terra e você faz uma montanha.走馬加鞭Ju-ma-ga-pyeonChicotear o cavalo que já corre: empurrar quem já vai bem.手不釋卷Su-bul-seok-gwonNunca soltar o livro da mão.刻苦勉勵Gak-go-myeol-lyeoSuportar a dureza e se empurrar adiante.自强不息Ja-gang-bul-sikFortaleça-se e nunca descanse.有志竟成Yu-ji-gyeong-seongOnde há vontade, no fim se consegue.切磋琢磨Jeol-cha-tak-maCortar, limar, cinzelar e polir: refinar sem parar o saber e o caráter.
Vínculos e pessoas17
管鮑之交Gwan-po-ji-gyoA amizade de Guan Zhong e Bao Shuya: amigos que de fato se conhecem.竹馬故友Juk-ma-go-uUm amigo antigo dos tempos do cavalinho de bambu: alguém com quem você cresceu.百年偕老Baeng-nyeon-hae-roEnvelhecer juntos por cem anos.同苦同樂Dong-go-dong-nakDividir por igual a dificuldade e a alegria.人之常情In-ji-sang-jeongO sentimento comum que qualquer pessoa teria.類類相從Yu-yu-sang-jongCada um com os seus: os parecidos se juntam.結草報恩Gyeol-cho-bo-eunAmarrar o capim para retribuir um favor: gratidão que sobrevive à morte.背恩忘德Bae-eun-mang-deokVirar as costas ao favor e esquecer o bem recebido.糟糠之妻Jo-gang-ji-cheoA esposa que dividiu o bagaço e o farelo: quem passou a pobreza com você.莫上莫下Mak-sang-mak-haNem acima nem abaixo: parelhos.難兄難弟Nan-hyeong-nan-jeDifícil dizer qual é o irmão mais velho: os dois são excelentes.泰山北斗Tae-san-buk-duO monte Tai e a Ursa Menor: uma figura que se ergue acima do campo.群鷄一鶴Gun-gye-il-hakUm grou no meio das galinhas: quem se destaca na multidão.呉越同舟O-wol-dong-juWu e Yue no mesmo barco: inimigos obrigados a dividir uma situação.同床異夢Dong-sang-i-mongMesma cama, sonhos diferentes: juntos no lugar mas não na intenção.肝膽相照Gan-dam-sang-joFígado e fel iluminando-se um ao outro: amizade sem nada guardado.水魚之交Su-eo-ji-gyoO laço da água e do peixe: um vínculo que não se desfaz.
Situações18
四面楚歌Sa-myeon-cho-gaCantos de Chu pelos quatro lados: cercado e sem saída.進退兩難Jin-toe-yang-nanDifícil avançar e difícil recuar.累卵之危Nu-ran-ji-wiTão precário quanto uma pilha de ovos.風前燈火Pung-jeon-deung-hwaA chama de uma lamparina diante do vento: um estado extremamente precário.五里霧中O-ri-mu-jungDentro de uma névoa de cinco li: sem conseguir entender nada.雪上加霜Seol-sang-ga-sangGeada em cima da neve: uma desgraça empilhada sobre outra.轉禍爲福Jeon-hwa-wi-bokA desgraça convertida em sorte.塞翁之馬Sae-ong-ji-maO cavalo do velho da fronteira: sorte e azar não se podem prever.一觸卽發Il-chok-jeuk-balUm toque e explode: um estado extremamente volátil.焦眉之急Cho-mi-ji-geupUrgente a ponto de chamuscar as sobrancelhas.百尺竿頭Baek-cheok-gan-duNa ponta de uma vara de cem pés: uma posição de extremo perigo.命在頃刻Myeong-jae-gyeong-gakA vida pendurada num único instante.束手無策Sok-su-mu-chaekMãos amarradas e nenhum plano restante.騎虎之勢Gi-ho-ji-seMontado num tigre: não dá para descer no meio do caminho.錦上添花Geum-sang-cheom-hwaAcrescentar flores ao brocado: bom em cima de bom.漁父之利Eo-bu-ji-riO lucro do pescador: um terceiro se aproveita enquanto dois brigam.鷄卵有骨Gye-ran-yu-golAté o ovo tem osso: para o azarado, tudo emperra.走馬看山Ju-ma-gan-sanOlhar os morros de um cavalo a galope: uma espiada, não um olhar.
Aprender e saber16
刮目相對Gwal-mok-sang-daeEsfregue os olhos e olhe de novo: a capacidade de alguém cresceu de forma espantosa.敎學相長Gyo-hak-sang-jangEnsinar e aprender fazem um ao outro crescer.多多益善Da-da-ik-seonQuanto mais, melhor.聞一知十Mun-il-ji-sipOuvir uma coisa e saber dez: rapidez de entendimento fora do comum.格物致知Gyeok-mul-chi-jiInvestigar as coisas para chegar ao conhecimento.學而時習Hak-i-si-seupAprender e praticar no tempo devido.不恥下問Bul-chi-ha-munNão ter vergonha de perguntar a quem está abaixo.深思熟考Sim-sa-suk-goPensar fundo e pesar bem.讀書三昧Dok-seo-sam-maeTão absorto num livro que todo o resto some.開卷有益Gae-gwon-yu-ikAbra um livro e há ganho nele.博學多識Bak-hak-da-sikDe formação ampla e muito saber.一以貫之Il-i-gwan-jiEnfiar o todo numa única linha de princípio.知行合一Ji-haeng-hap-ilSaber e fazer são uma coisa só.讀書百遍Dok-seo-baek-pyeonLeia cem vezes e o sentido se revela sozinho.博覽强記Bang-nam-gang-giLê muito e lembra bem.靑雲之志Cheong-un-ji-jiA ambição de subir até as nuvens azuis: uma aspiração alta.
Palavra e escrita14
言中有骨Eon-jung-yu-golHá osso dentro das palavras: um sentido duro escondido num comentário comum.寸鐵殺人Chon-cheol-sa-rinMatar com uma polegada de aço: acertar o ponto vital com poucas palavras.以心傳心I-sim-jeon-simA mente transmite à mente: entender-se sem dizer palavra.甘言利說Gam-eon-i-seolPalavras doces e razões aparentemente vantajosas: a língua da isca.有口無言Yu-gu-mu-eonVocê tem boca mas nada a dizer.一言之下Il-eon-ji-haResolvido numa palavra só: uma resposta seca e imediata.語不成說Eo-bul-seong-seolAs palavras não chegam a formar uma afirmação: não faz sentido.甲論乙駁Gap-ron-eul-bakA argumenta, B refuta: uma discussão de vai e vem.橫說竪說Hoeng-seol-su-seolFalar de través e de pé: divagar sem fio.一言半句Il-eon-ban-guUma palavra e meia frase: até o mínimo que se possa dizer.巧言令色Gyo-eon-yeong-saekPalavras polidas e um rosto composto, postos para ganhar simpatia.名實相符Myeong-sil-sang-buNome e realidade que se correspondem.附和雷同Bu-hwa-noe-dongSomar-se aos outros e ecoá-los como o trovão.言語道斷Eo-neo-do-danOnde as palavras acabam: no uso coreano, algo de todo descabido.
As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.