Myeong-sil-sang-bu

名

nome

實

substância

相

mutuamente

符

corresponder

Caractere por caractere

Sentido

Nome e realidade que se correspondem.

Origem

Dos debates pré-Qin sobre a relação entre os nomes e as coisas que designam.

Como se usa

Usa-se quando um título ou uma fama vêm acompanhados de capacidade real.

Hanja名實相符

Simplificado名实相符

Leitura coreana명실상부

Pinyinmíng shí xiāng fú

Perguntas frequentes

Q. O que significa Myeong-sil-sang-bu?

名實相符 · Nome e realidade que se correspondem.

Q. De onde vem Myeong-sil-sang-bu?

Dos debates pré-Qin sobre a relação entre os nomes e as coisas que designam.

Q. Como se usa Myeong-sil-sang-bu?

Usa-se quando um título ou uma fama vêm acompanhados de capacidade real.

Expressões do mesmo grupo

言中有骨 Eon-jung-yu-golHá osso dentro das palavras: um sentido duro escondido num comentário comum.寸鐵殺人 Chon-cheol-sa-rinMatar com uma polegada de aço: acertar o ponto vital com poucas palavras.以心傳心 I-sim-jeon-simA mente transmite à mente: entender-se sem dizer palavra.甘言利說 Gam-eon-i-seolPalavras doces e razões aparentemente vantajosas: a língua da isca.有口無言 Yu-gu-mu-eonVocê tem boca mas nada a dizer.一言之下 Il-eon-ji-haResolvido numa palavra só: uma resposta seca e imediata.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.