Chon-cheol-sa-rin

寸

polegada

鐵

de aço

殺

matar

人

alguém

Caractere por caractere

Sentido

Matar com uma polegada de aço: acertar o ponto vital com poucas palavras.

Origem

De uma comparação do budismo chan registrada no Helin Yulu; na Coreia passou a significar uma frase certeira demais.

Como se usa

Diz-se de um comentário de uma frase só que acerta o coração do assunto.

Hanja寸鐵殺人

Simplificado寸铁杀人

Leitura coreana촌철살인

Pinyincùn tiě shā rén

Perguntas frequentes

Q. O que significa Chon-cheol-sa-rin?

寸鐵殺人 · Matar com uma polegada de aço: acertar o ponto vital com poucas palavras.

Q. De onde vem Chon-cheol-sa-rin?

De uma comparação do budismo chan registrada no Helin Yulu; na Coreia passou a significar uma frase certeira demais.

Q. Como se usa Chon-cheol-sa-rin?

Diz-se de um comentário de uma frase só que acerta o coração do assunto.

Expressões do mesmo grupo

言中有骨 Eon-jung-yu-golHá osso dentro das palavras: um sentido duro escondido num comentário comum.以心傳心 I-sim-jeon-simA mente transmite à mente: entender-se sem dizer palavra.甘言利說 Gam-eon-i-seolPalavras doces e razões aparentemente vantajosas: a língua da isca.有口無言 Yu-gu-mu-eonVocê tem boca mas nada a dizer.一言之下 Il-eon-ji-haResolvido numa palavra só: uma resposta seca e imediata.語不成說 Eo-bul-seong-seolAs palavras não chegam a formar uma afirmação: não faz sentido.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.