Ju-ma-ga-pyeon

走

correndo

馬

cavalo

加

acrescentar

鞭

chicote

Caractere por caractere

Sentido

Chicotear o cavalo que já corre: empurrar quem já vai bem.

Origem

Frase clássica para acrescentar impulso a algo que já anda forte.

Como se usa

Diz-se ao pedir mais um esforço de quem rende bem; exagerado, vira pressão.

Hanja走馬加鞭

Simplificado走马加鞭

Leitura coreana주마가편

Pinyinzǒu mǎ jiā biān

Perguntas frequentes

Q. O que significa Ju-ma-ga-pyeon?

走馬加鞭 · Chicotear o cavalo que já corre: empurrar quem já vai bem.

Q. De onde vem Ju-ma-ga-pyeon?

Frase clássica para acrescentar impulso a algo que já anda forte.

Q. Como se usa Ju-ma-ga-pyeon?

Diz-se ao pedir mais um esforço de quem rende bem; exagerado, vira pressão.

Expressões do mesmo grupo

愚公移山 U-gong-i-sanO velho Yu move a montanha: a persistência realiza qualquer coisa.磨斧作針 Ma-bu-jak-chimAfiar um machado até virar agulha: o esforço teimoso alcança até o impossível.螢雪之功 Hyeong-seol-ji-gongMérito ganho lendo à luz de vaga-lumes e da neve: estudo conquistado na pobreza.切齒腐心 Jeol-chi-bu-simRanger os dentes e deixar o coração apodrecer: remoer uma mágoa.臥薪嘗膽 Wa-sin-sang-damDormir sobre lenha e provar fel: aguentar qualquer coisa para acertar as contas.百折不屈 Baek-jeol-bul-gulQuebrado cem vezes e ainda sem se dobrar.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.