Wa-sin-sang-dam

臥

deitar em

薪

lenha

嘗

provar

膽

fel

Caractere por caractere

Sentido

Dormir sobre lenha e provar fel: aguentar qualquer coisa para acertar as contas.

Origem

O rei Goujian de Yue, derrotado por Wu, dormia sobre galhos e provava fel enquanto preparava sua vingança.

Como se usa

Descreve anos de preparo para voltar depois de uma derrota pesada.

Hanja臥薪嘗膽

Simplificado卧薪尝胆

Leitura coreana와신상담

Pinyinwò xīn cháng dǎn

Perguntas frequentes

Q. O que significa Wa-sin-sang-dam?

臥薪嘗膽 · Dormir sobre lenha e provar fel: aguentar qualquer coisa para acertar as contas.

Q. De onde vem Wa-sin-sang-dam?

O rei Goujian de Yue, derrotado por Wu, dormia sobre galhos e provava fel enquanto preparava sua vingança.

Q. Como se usa Wa-sin-sang-dam?

Descreve anos de preparo para voltar depois de uma derrota pesada.

Expressões do mesmo grupo

愚公移山 U-gong-i-sanO velho Yu move a montanha: a persistência realiza qualquer coisa.磨斧作針 Ma-bu-jak-chimAfiar um machado até virar agulha: o esforço teimoso alcança até o impossível.螢雪之功 Hyeong-seol-ji-gongMérito ganho lendo à luz de vaga-lumes e da neve: estudo conquistado na pobreza.切齒腐心 Jeol-chi-bu-simRanger os dentes e deixar o coração apodrecer: remoer uma mágoa.百折不屈 Baek-jeol-bul-gulQuebrado cem vezes e ainda sem se dobrar.七顚八起 Chil-jeon-pal-giCair sete vezes, levantar oito.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.