Ma-bu-jak-chim

磨

lixar

斧

machado

作

fazer

針

agulha

Caractere por caractere

Sentido

Afiar um machado até virar agulha: o esforço teimoso alcança até o impossível.

Origem

O poeta Li Bai, que tinha largado os estudos, encontrou uma velha lixando um machado para fazer uma agulha e voltou atrás.

Como se usa

Incentivo para o esforço que é lento mas nunca para.

Hanja磨斧作針

Simplificado磨斧作针

Leitura coreana마부작침

Pinyinmó fǔ zuò zhēn

Perguntas frequentes

Q. O que significa Ma-bu-jak-chim?

磨斧作針 · Afiar um machado até virar agulha: o esforço teimoso alcança até o impossível.

Q. De onde vem Ma-bu-jak-chim?

O poeta Li Bai, que tinha largado os estudos, encontrou uma velha lixando um machado para fazer uma agulha e voltou atrás.

Q. Como se usa Ma-bu-jak-chim?

Incentivo para o esforço que é lento mas nunca para.

Expressões do mesmo grupo

愚公移山 U-gong-i-sanO velho Yu move a montanha: a persistência realiza qualquer coisa.螢雪之功 Hyeong-seol-ji-gongMérito ganho lendo à luz de vaga-lumes e da neve: estudo conquistado na pobreza.切齒腐心 Jeol-chi-bu-simRanger os dentes e deixar o coração apodrecer: remoer uma mágoa.臥薪嘗膽 Wa-sin-sang-damDormir sobre lenha e provar fel: aguentar qualquer coisa para acertar as contas.百折不屈 Baek-jeol-bul-gulQuebrado cem vezes e ainda sem se dobrar.七顚八起 Chil-jeon-pal-giCair sete vezes, levantar oito.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.