Gye-ran-yu-gol

鷄

galinha

卵

ovo

有

ter

骨

osso

Caractere por caractere

Sentido

Até o ovo tem osso: para o azarado, tudo emperra.

Origem

Criação coreana nascida de uma anedota sobre Hwang Hui, o ministro de Joseon famoso pela frugalidade.

Como se usa

Diz-se com simpatia de quem vê os planos darem errado seguidamente.

Hanja鷄卵有骨

Simplificado鸡卵有骨

Leitura coreana계란유골

Pinyinjī luǎn yǒu gǔ

Perguntas frequentes

Q. O que significa Gye-ran-yu-gol?

鷄卵有骨 · Até o ovo tem osso: para o azarado, tudo emperra.

Q. De onde vem Gye-ran-yu-gol?

Criação coreana nascida de uma anedota sobre Hwang Hui, o ministro de Joseon famoso pela frugalidade.

Q. Como se usa Gye-ran-yu-gol?

Diz-se com simpatia de quem vê os planos darem errado seguidamente.

Expressões do mesmo grupo

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaCantos de Chu pelos quatro lados: cercado e sem saída.進退兩難 Jin-toe-yang-nanDifícil avançar e difícil recuar.累卵之危 Nu-ran-ji-wiTão precário quanto uma pilha de ovos.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaA chama de uma lamparina diante do vento: um estado extremamente precário.五里霧中 O-ri-mu-jungDentro de uma névoa de cinco li: sem conseguir entender nada.雪上加霜 Seol-sang-ga-sangGeada em cima da neve: uma desgraça empilhada sobre outra.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.