Gyeol-cho-bo-eun

結

amarrar

草

capim

報

retribuir

恩

favor

Caractere por caractere

Sentido

Amarrar o capim para retribuir um favor: gratidão que sobrevive à morte.

Origem

Do Comentário de Zuo: o espírito de um homem que fora poupado deu nós no capim para derrubar o cavalo de um inimigo e salvar seu benfeitor.

Como se usa

Diz-se ao jurar que se vai retribuir um grande favor.

Hanja結草報恩

Simplificado结草报恩

Leitura coreana결초보은

Pinyinjié cǎo bào ēn

Perguntas frequentes

Q. O que significa Gyeol-cho-bo-eun?

結草報恩 · Amarrar o capim para retribuir um favor: gratidão que sobrevive à morte.

Q. De onde vem Gyeol-cho-bo-eun?

Do Comentário de Zuo: o espírito de um homem que fora poupado deu nós no capim para derrubar o cavalo de um inimigo e salvar seu benfeitor.

Q. Como se usa Gyeol-cho-bo-eun?

Diz-se ao jurar que se vai retribuir um grande favor.

Expressões do mesmo grupo

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoA amizade de Guan Zhong e Bao Shuya: amigos que de fato se conhecem.竹馬故友 Juk-ma-go-uUm amigo antigo dos tempos do cavalinho de bambu: alguém com quem você cresceu.百年偕老 Baeng-nyeon-hae-roEnvelhecer juntos por cem anos.同苦同樂 Dong-go-dong-nakDividir por igual a dificuldade e a alegria.人之常情 In-ji-sang-jeongO sentimento comum que qualquer pessoa teria.類類相從 Yu-yu-sang-jongCada um com os seus: os parecidos se juntam.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.