Su-seo-yang-dan

首

cabeça

鼠

rato

兩

dois

端

extremos

Caractere por caractere

Sentido

Um rato pondo a cabeça de fora e olhando para os dois lados: hesitar em vez de decidir.

Origem

Das Memórias históricas, sobre um ministro que não quis tomar partido diante do imperador Wu.

Como se usa

Usa-se para alfinetar quem vai adiando a decisão.

Hanja首鼠兩端

Simplificado首鼠两端

Leitura coreana수서양단

Pinyinshǒu shǔ liǎng duān

Perguntas frequentes

Q. O que significa Su-seo-yang-dan?

首鼠兩端 · Um rato pondo a cabeça de fora e olhando para os dois lados: hesitar em vez de decidir.

Q. De onde vem Su-seo-yang-dan?

Das Memórias históricas, sobre um ministro que não quis tomar partido diante do imperador Wu.

Q. Como se usa Su-seo-yang-dan?

Usa-se para alfinetar quem vai adiando a decisão.

Expressões do mesmo grupo

有備無患 Yu-bi-mu-hwanSe você se prepara com antecedência, não há com o que se preocupar.易地思之 Yeok-ji-sa-jiPense nisso depois de trocar de lugar com o outro.初志一貫 Cho-ji-il-gwanLevar até o fim, sem mudá-la, a decisão com que você começou.名不虛傳 Myeong-bul-heo-jeonA fama não se espalhou à toa: a coisa faz jus ao nome.靑出於藍 Cheong-chul-eo-ramO azul tirado do índigo é mais azul que a planta: o discípulo supera o mestre.大器晩成 Dae-gi-man-seongUm vaso grande demora a ficar pronto: quem é destinado a grandes coisas vence tarde.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.