Gak-ju-gu-geom

刻

gravar

舟

barco

求

buscar

劍

espada

Caractere por caractere

Sentido

Marcar o barco para achar a espada: agarrar-se ao método antigo depois que tudo mudou.

Origem

Do Lüshi Chunqiu: um homem deixou a espada cair no rio, cortou uma marca na amurada e procurou embaixo quando o barco já parara.

Como se usa

Diz-se quando a situação mudou mas se insiste no jeito antigo.

Hanja刻舟求劍

Simplificado刻舟求剑

Leitura coreana각주구검

Pinyinkè zhōu qiú jiàn

Perguntas frequentes

Q. O que significa Gak-ju-gu-geom?

刻舟求劍 · Marcar o barco para achar a espada: agarrar-se ao método antigo depois que tudo mudou.

Q. De onde vem Gak-ju-gu-geom?

Do Lüshi Chunqiu: um homem deixou a espada cair no rio, cortou uma marca na amurada e procurou embaixo quando o barco já parara.

Q. Como se usa Gak-ju-gu-geom?

Diz-se quando a situação mudou mas se insiste no jeito antigo.

Expressões do mesmo grupo

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeEsfregue os olhos e olhe de novo: a capacidade de alguém cresceu de forma espantosa.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangEnsinar e aprender fazem um ao outro crescer.多多益善 Da-da-ik-seonQuanto mais, melhor.聞一知十 Mun-il-ji-sipOuvir uma coisa e saber dez: rapidez de entendimento fora do comum.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiInvestigar as coisas para chegar ao conhecimento.學而時習 Hak-i-si-seupAprender e praticar no tempo devido.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.