Hwan-gol-tal-tae

換

trocar

骨

osso

奪

tomar

胎

ventre

Caractere por caractere

Sentido

Ossos novos, ventre novo: uma transformação irreconhecível.

Origem

Era um termo taoista para tornar-se imortal; o poeta Huang Tingjian, dos Song, aplicou-o a refazer versos antigos.

Como se usa

Diz-se de alguém que mudou, ou de um texto reescrito a fundo.

Hanja換骨奪胎

Simplificado换骨夺胎

Leitura coreana환골탈태

Pinyinhuàn gǔ duó tāi

Perguntas frequentes

Q. O que significa Hwan-gol-tal-tae?

換骨奪胎 · Ossos novos, ventre novo: uma transformação irreconhecível.

Q. De onde vem Hwan-gol-tal-tae?

Era um termo taoista para tornar-se imortal; o poeta Huang Tingjian, dos Song, aplicou-o a refazer versos antigos.

Q. Como se usa Hwan-gol-tal-tae?

Diz-se de alguém que mudou, ou de um texto reescrito a fundo.

Expressões do mesmo grupo

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeEsfregue os olhos e olhe de novo: a capacidade de alguém cresceu de forma espantosa.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangEnsinar e aprender fazem um ao outro crescer.多多益善 Da-da-ik-seonQuanto mais, melhor.聞一知十 Mun-il-ji-sipOuvir uma coisa e saber dez: rapidez de entendimento fora do comum.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiInvestigar as coisas para chegar ao conhecimento.學而時習 Hak-i-si-seupAprender e praticar no tempo devido.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.