Baeng-nyeon-hae-ro

百

cent

年

ans

偕

ensemble

老

vieillir

Caractère par caractère

Sens

Vieillir ensemble pendant cent ans.

Origine

Tirée du vers du Livre des Odes sur le fait de vieillir côte à côte.

Comment on l’emploie

La formule la plus courante des toasts et des faire-part de mariage en Corée.

Hanja百年偕老

Simplifié百年偕老

Lecture coréenne백년해로

Pinyinbǎi nián xié lǎo

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Baeng-nyeon-hae-ro ?

百年偕老 · Vieillir ensemble pendant cent ans.

Q. D’où vient Baeng-nyeon-hae-ro ?

Tirée du vers du Livre des Odes sur le fait de vieillir côte à côte.

Q. Comment emploie-t-on Baeng-nyeon-hae-ro ?

La formule la plus courante des toasts et des faire-part de mariage en Corée.

Expressions du même groupe

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoL’amitié de Guan Zhong et de Bao Shuya : des amis qui se connaissent vraiment.竹馬故友 Juk-ma-go-uUn vieil ami du temps des chevaux de bambou : quelqu’un avec qui on a grandi.同苦同樂 Dong-go-dong-nakPartager à égalité la peine et la joie.人之常情 In-ji-sang-jeongLe sentiment ordinaire qu’aurait n’importe quel être humain.類類相從 Yu-yu-sang-jongQui se ressemble s’assemble.結草報恩 Gyeol-cho-bo-eunNouer l’herbe pour rendre un bienfait : une gratitude qui survit à la mort.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.