Dictionnaire des expressions à quatre caractères
Cent sajaseong-eo avec leur sens, leur origine et leur usage réel
📖 Chaque caractère est glosé, pour voir comment quatre d’entre eux font un seul sens.
Conduite et attitude18
有備無患Yu-bi-mu-hwanSi tu te prépares à l’avance, il n’y a rien à craindre.易地思之Yeok-ji-sa-jiRéfléchis-y après avoir échangé ta place avec l’autre.初志一貫Cho-ji-il-gwanMener jusqu’au bout, sans la changer, la résolution du départ.名不虛傳Myeong-bul-heo-jeonLa renommée ne s’est pas transmise pour rien : la chose est à la hauteur du nom.靑出於藍Cheong-chul-eo-ramLe bleu tiré de l’indigo est plus bleu que la plante : l’élève dépasse le maître.大器晩成Dae-gi-man-seongUn grand vase met du temps à être fini : qui est promis aux grandes choses réussit tard.溫故知新On-go-ji-sinÉtudier l’ancien pour comprendre le nouveau.修身齊家Su-sin-je-gaCultive-toi et mets de l’ordre dans ta maison.安分知足An-bun-ji-jokTiens-toi à ta place et sache te contenter.過猶不及Gwa-yu-bul-geupAller trop loin ne vaut pas mieux que rester en deçà.明鏡止水Myeong-gyeong-ji-suUn esprit aussi clair qu’un miroir net et une eau immobile.泰然自若Tae-yeon-ja-jakPosé et inchangé même face à un événement grave.一石二鳥Il-seok-i-joDeux oiseaux d’une pierre : deux gains d’un seul geste.苦盡甘來Go-jin-gam-naeQuand l’amer s’achève, le doux arrive : la peine cède la place à de meilleurs jours.言行一致Eon-haeng-il-chiDes paroles et des actes qui s’accordent.積小成大Jeok-so-seong-daeAccumule le petit et tu bâtis le grand.見物生心Gyeon-mul-saeng-simTu vois la chose et l’envie commence.明哲保身Myeong-cheol-bo-sinComprendre clairement et s’en préserver.
Effort et endurance17
愚公移山U-gong-i-sanLe vieux Yu déplace la montagne : la persévérance vient à bout de tout.磨斧作針Ma-bu-jak-chimAffûter une hache jusqu’à en faire une aiguille : l’effort obstiné vient à bout de l’impossible.螢雪之功Hyeong-seol-ji-gongMérite acquis en lisant à la lueur des lucioles et de la neige : des études menées dans la privation.切齒腐心Jeol-chi-bu-simSerrer les dents et laisser pourrir son cœur : ruminer un grief.臥薪嘗膽Wa-sin-sang-damDormir sur du bois et goûter le fiel : supporter n’importe quelle épreuve pour solder un compte.百折不屈Baek-jeol-bul-gulBrisé cent fois et toujours pas plié.七顚八起Chil-jeon-pal-giTomber sept fois, se relever huit.晝耕夜讀Ju-gyeong-ya-dokLabourer le jour et lire la nuit : continuer d’étudier malgré la difficulté.日就月將Il-chwi-wol-jangAvancer chaque jour et grandir chaque mois : progresser vite.十伐之木Sip-beol-ji-mokAucun arbre ne tient après dix coups de hache.積土成山Jeok-to-seong-sanEntasse de la terre et tu fais une montagne.走馬加鞭Ju-ma-ga-pyeonFouetter le cheval qui court déjà : pousser celui qui va déjà bien.手不釋卷Su-bul-seok-gwonNe jamais lâcher le livre de la main.刻苦勉勵Gak-go-myeol-lyeoEndurer la dureté et se pousser en avant.自强不息Ja-gang-bul-sikFortifie-toi et ne te repose jamais.有志竟成Yu-ji-gyeong-seongLà où il y a une volonté, cela finit par se faire.切磋琢磨Jeol-cha-tak-maCouper, limer, ciseler et polir : affiner sans relâche le savoir et le caractère.
Liens et personnes17
管鮑之交Gwan-po-ji-gyoL’amitié de Guan Zhong et de Bao Shuya : des amis qui se connaissent vraiment.竹馬故友Juk-ma-go-uUn vieil ami du temps des chevaux de bambou : quelqu’un avec qui on a grandi.百年偕老Baeng-nyeon-hae-roVieillir ensemble pendant cent ans.同苦同樂Dong-go-dong-nakPartager à égalité la peine et la joie.人之常情In-ji-sang-jeongLe sentiment ordinaire qu’aurait n’importe quel être humain.類類相從Yu-yu-sang-jongQui se ressemble s’assemble.結草報恩Gyeol-cho-bo-eunNouer l’herbe pour rendre un bienfait : une gratitude qui survit à la mort.背恩忘德Bae-eun-mang-deokTourner le dos au bienfait et oublier le bien qu’on vous a fait.糟糠之妻Jo-gang-ji-cheoL’épouse qui a partagé la lie et le son : celle qui a traversé la pauvreté avec vous.莫上莫下Mak-sang-mak-haNi au-dessus ni en dessous : à égalité.難兄難弟Nan-hyeong-nan-jeDifficile de dire lequel est l’aîné : les deux sont remarquables.泰山北斗Tae-san-buk-duLe mont Tai et la Grande Ourse : une figure qui domine son domaine.群鷄一鶴Gun-gye-il-hakUne grue parmi les poules : celui qui se détache dans un groupe.呉越同舟O-wol-dong-juWu et Yue dans le même bateau : des ennemis contraints de partager une situation.同床異夢Dong-sang-i-mongMême lit, rêves différents : ensemble en un lieu mais pas en intention.肝膽相照Gan-dam-sang-joLe foie et le fiel s’éclairant l’un l’autre : une amitié sans rien de retenu.水魚之交Su-eo-ji-gyoLe lien de l’eau et du poisson : une attache qui ne se défait pas.
Situations18
四面楚歌Sa-myeon-cho-gaDes chants de Chu des quatre côtés : encerclé sans issue.進退兩難Jin-toe-yang-nanDifficile d’avancer et difficile de reculer.累卵之危Nu-ran-ji-wiAussi instable qu’une pile d’œufs.風前燈火Pung-jeon-deung-hwaLa flamme d’une lampe devant le vent : un état extrêmement précaire.五里霧中O-ri-mu-jungAu milieu d’un brouillard de cinq li : incapable de rien démêler.雪上加霜Seol-sang-ga-sangDu givre par-dessus la neige : un malheur empilé sur un autre.轉禍爲福Jeon-hwa-wi-bokLe malheur changé en chance.塞翁之馬Sae-ong-ji-maLe cheval du vieil homme de la frontière : la chance et le malheur ne se prévoient pas.一觸卽發Il-chok-jeuk-balUn contact et ça part : un état extrêmement instable.焦眉之急Cho-mi-ji-geupAssez urgent pour vous roussir les sourcils.百尺竿頭Baek-cheok-gan-duAu bout d’une perche de cent pieds : une position d’extrême danger.命在頃刻Myeong-jae-gyeong-gakLa vie suspendue à un seul instant.束手無策Sok-su-mu-chaekLes mains liées et plus aucun plan.騎虎之勢Gi-ho-ji-seMonté sur un tigre : impossible de descendre en chemin.錦上添花Geum-sang-cheom-hwaAjouter des fleurs au brocart : du bon par-dessus du bon.漁父之利Eo-bu-ji-riLe gain du pêcheur : un tiers profite pendant que deux se battent.鷄卵有骨Gye-ran-yu-golMême l’œuf a un os : pour le malchanceux, tout accroche.走馬看山Ju-ma-gan-sanRegarder les collines depuis un cheval au galop : un coup d’œil, pas un regard.
Apprendre et savoir16
刮目相對Gwal-mok-sang-daeFrotte-toi les yeux et regarde à nouveau : les capacités de quelqu’un ont grandi de façon stupéfiante.敎學相長Gyo-hak-sang-jangEnseigner et apprendre se font grandir l’un l’autre.多多益善Da-da-ik-seonPlus il y en a, mieux c’est.聞一知十Mun-il-ji-sipEntendre une chose et en savoir dix : une vivacité d’esprit exceptionnelle.格物致知Gyeok-mul-chi-jiExaminer les choses pour parvenir au savoir.學而時習Hak-i-si-seupApprendre, et le mettre en pratique en temps voulu.不恥下問Bul-chi-ha-munNe pas avoir honte de demander à ceux qui sont en dessous de soi.深思熟考Sim-sa-suk-goPenser profondément et peser à fond.讀書三昧Dok-seo-sam-maeSi absorbé par un livre que tout le reste disparaît.開卷有益Gae-gwon-yu-ikOuvre un livre et il y a du gain dedans.博學多識Bak-hak-da-sikD’un large savoir et connaissant beaucoup.一以貫之Il-i-gwan-jiEnfiler le tout sur un seul principe.知行合一Ji-haeng-hap-ilSavoir et agir ne font qu’un.讀書百遍Dok-seo-baek-pyeonLis-le cent fois et le sens se révélera de lui-même.博覽强記Bang-nam-gang-giLit largement et retient bien.靑雲之志Cheong-un-ji-jiL’ambition de monter jusqu’aux nuages bleus : une aspiration élevée.
Parole et écrit14
言中有骨Eon-jung-yu-golIl y a un os dans les mots : un sens dur caché dans une remarque banale.寸鐵殺人Chon-cheol-sa-rinTuer d’un pouce d’acier : atteindre le point vital en quelques mots.以心傳心I-sim-jeon-simL’esprit transmet à l’esprit : se comprendre sans un mot.甘言利說Gam-eon-i-seolDes mots doux et des raisons apparemment avantageuses : la langue de l’appât.有口無言Yu-gu-mu-eonTu as une bouche mais rien à dire.一言之下Il-eon-ji-haRéglé d’un seul mot : une réponse sèche et immédiate.語不成說Eo-bul-seong-seolLes mots ne forment pas un énoncé : cela n’a aucun sens.甲論乙駁Gap-ron-eul-bakA argumente, B réfute : une dispute qui va et vient.橫說竪說Hoeng-seol-su-seolParler en travers et en long : divaguer sans fil.一言半句Il-eon-ban-guUn mot et une demi-phrase : jusqu’au moindre propos.巧言令色Gyo-eon-yeong-saekDes mots polis et un visage composé, mis en place pour plaire.名實相符Myeong-sil-sang-buLe nom et la réalité qui se correspondent.附和雷同Bu-hwa-noe-dongSe ranger aux autres et leur faire écho comme le tonnerre.言語道斷Eo-neo-do-danLà où les mots s’arrêtent : dans l’usage coréen, quelque chose de proprement inadmissible.
Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.