Ma-bu-jak-chim

磨

limer

斧

hache

作

faire

針

aiguille

Caractère par caractère

Sens

Affûter une hache jusqu’à en faire une aiguille : l’effort obstiné vient à bout de l’impossible.

Origine

Le poète Li Bai, ayant abandonné ses études, croisa une vieille femme qui limait une hache pour en faire une aiguille, et fit demi-tour.

Comment on l’emploie

Encouragement pour l’effort qui est lent mais ne s’arrête jamais.

Hanja磨斧作針

Simplifié磨斧作针

Lecture coréenne마부작침

Pinyinmó fǔ zuò zhēn

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Ma-bu-jak-chim ?

磨斧作針 · Affûter une hache jusqu’à en faire une aiguille : l’effort obstiné vient à bout de l’impossible.

Q. D’où vient Ma-bu-jak-chim ?

Le poète Li Bai, ayant abandonné ses études, croisa une vieille femme qui limait une hache pour en faire une aiguille, et fit demi-tour.

Q. Comment emploie-t-on Ma-bu-jak-chim ?

Encouragement pour l’effort qui est lent mais ne s’arrête jamais.

Expressions du même groupe

愚公移山 U-gong-i-sanLe vieux Yu déplace la montagne : la persévérance vient à bout de tout.螢雪之功 Hyeong-seol-ji-gongMérite acquis en lisant à la lueur des lucioles et de la neige : des études menées dans la privation.切齒腐心 Jeol-chi-bu-simSerrer les dents et laisser pourrir son cœur : ruminer un grief.臥薪嘗膽 Wa-sin-sang-damDormir sur du bois et goûter le fiel : supporter n’importe quelle épreuve pour solder un compte.百折不屈 Baek-jeol-bul-gulBrisé cent fois et toujours pas plié.七顚八起 Chil-jeon-pal-giTomber sept fois, se relever huit.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.