Eo-neo-do-dan

言

mot

語

parole

道

voie

斷

coupée

Caractère par caractère

Sens

Là où les mots s’arrêtent : dans l’usage coréen, quelque chose de proprement inadmissible.

Origine

D’origine bouddhique, cela signifiait que la vérité ne s’épuise pas en mots ; l’usage coréen l’a déplacé vers « absurde ».

Comment on l’emploie

Un rejet net de ce que quelqu’un vient d’affirmer.

Hanja言語道斷

Simplifié言语道断

Lecture coréenne언어도단

Pinyinyán yǔ dào duàn

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Eo-neo-do-dan ?

言語道斷 · Là où les mots s’arrêtent : dans l’usage coréen, quelque chose de proprement inadmissible.

Q. D’où vient Eo-neo-do-dan ?

D’origine bouddhique, cela signifiait que la vérité ne s’épuise pas en mots ; l’usage coréen l’a déplacé vers « absurde ».

Q. Comment emploie-t-on Eo-neo-do-dan ?

Un rejet net de ce que quelqu’un vient d’affirmer.

Expressions du même groupe

言中有骨 Eon-jung-yu-golIl y a un os dans les mots : un sens dur caché dans une remarque banale.寸鐵殺人 Chon-cheol-sa-rinTuer d’un pouce d’acier : atteindre le point vital en quelques mots.以心傳心 I-sim-jeon-simL’esprit transmet à l’esprit : se comprendre sans un mot.甘言利說 Gam-eon-i-seolDes mots doux et des raisons apparemment avantageuses : la langue de l’appât.有口無言 Yu-gu-mu-eonTu as une bouche mais rien à dire.一言之下 Il-eon-ji-haRéglé d’un seul mot : une réponse sèche et immédiate.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.