Mak-sang-mak-ha

莫

ne pas

上

au-dessus

莫

ne pas

下

en dessous

Caractère par caractère

Sens

Ni au-dessus ni en dessous : à égalité.

Origine

Création coréenne plutôt qu’un classique chinois, fixée dans le sens qu’aucun côté ne peut être placé devant.

Comment on l’emploie

S’emploie quand un match ou un concours est trop serré pour être tranché.

Hanja莫上莫下

Simplifié莫上莫下

Lecture coréenne막상막하

Pinyinmò shàng mò xià

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Mak-sang-mak-ha ?

莫上莫下 · Ni au-dessus ni en dessous : à égalité.

Q. D’où vient Mak-sang-mak-ha ?

Création coréenne plutôt qu’un classique chinois, fixée dans le sens qu’aucun côté ne peut être placé devant.

Q. Comment emploie-t-on Mak-sang-mak-ha ?

S’emploie quand un match ou un concours est trop serré pour être tranché.

Expressions du même groupe

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoL’amitié de Guan Zhong et de Bao Shuya : des amis qui se connaissent vraiment.竹馬故友 Juk-ma-go-uUn vieil ami du temps des chevaux de bambou : quelqu’un avec qui on a grandi.百年偕老 Baeng-nyeon-hae-roVieillir ensemble pendant cent ans.同苦同樂 Dong-go-dong-nakPartager à égalité la peine et la joie.人之常情 In-ji-sang-jeongLe sentiment ordinaire qu’aurait n’importe quel être humain.類類相從 Yu-yu-sang-jongQui se ressemble s’assemble.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.