Liens et personnes
糟糠之妻
조강지처
zāo kāng zhī qī
Jo-gang-ji-cheo
糟
lie
糠
son
之
de
妻
épouse
Caractère par caractère
Sens
L’épouse qui a partagé la lie et le son : celle qui a traversé la pauvreté avec vous.
Origine
Du Livre des Han postérieurs : Song Hong refusa de répudier la femme qui était avec lui quand il était pauvre.
Comment on l’emploie
Se dit du compagnon ou de la compagne qui a traversé avec vous les années dures.
Questions fréquentes
Q. Que veut dire Jo-gang-ji-cheo ?
糟糠之妻 · L’épouse qui a partagé la lie et le son : celle qui a traversé la pauvreté avec vous.
Q. D’où vient Jo-gang-ji-cheo ?
Du Livre des Han postérieurs : Song Hong refusa de répudier la femme qui était avec lui quand il était pauvre.
Q. Comment emploie-t-on Jo-gang-ji-cheo ?
Se dit du compagnon ou de la compagne qui a traversé avec vous les années dures.
Expressions du même groupe
Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.