Bal-bon-saeg-won

拔

arracher

本

racine

塞

boucher

源

source

Caractère par caractère

Sens

Arracher la racine, boucher la source : supprimer un problème à son origine.

Origine

Du Commentaire de Zuo, neuvième année du duc Zhao, où la formule tenait plutôt de l'avertissement : racine arrachée, l'arbre meurt.

Comment on l’emploie

Se dit de s'attaquer à la cause plutôt que de soigner la surface.

Hanja拔本塞源

Simplifié拔本塞源

Lecture coréenne발본색원

Pinyinbá běn sè yuán

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Bal-bon-saeg-won ?

拔本塞源 · Arracher la racine, boucher la source : supprimer un problème à son origine.

Q. D’où vient Bal-bon-saeg-won ?

Du Commentaire de Zuo, neuvième année du duc Zhao, où la formule tenait plutôt de l'avertissement : racine arrachée, l'arbre meurt.

Q. Comment emploie-t-on Bal-bon-saeg-won ?

Se dit de s'attaquer à la cause plutôt que de soigner la surface.

Expressions du même groupe

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaDes chants de Chu des quatre côtés : encerclé sans issue.進退兩難 Jin-toe-yang-nanDifficile d’avancer et difficile de reculer.累卵之危 Nu-ran-ji-wiAussi instable qu’une pile d’œufs.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaLa flamme d’une lampe devant le vent : un état extrêmement précaire.五里霧中 O-ri-mu-jungAu milieu d’un brouillard de cinq li : incapable de rien démêler.雪上加霜 Seol-sang-ga-sangDu givre par-dessus la neige : un malheur empilé sur un autre.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.