Gak-ju-gu-geom

刻

entailler

舟

barque

求

chercher

劍

épée

Caractère par caractère

Sens

Entailler la barque pour retrouver l'épée : s'accrocher à l'ancienne méthode alors que tout a bougé.

Origine

Du Lüshi Chunqiu : un homme laissa tomber son épée dans la rivière, marqua le plat-bord et chercha dessous une fois la barque arrêtée.

Comment on l’emploie

Se dit quand la situation a changé mais qu'on garde l'ancienne façon de faire.

Hanja刻舟求劍

Simplifié刻舟求剑

Lecture coréenne각주구검

Pinyinkè zhōu qiú jiàn

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Gak-ju-gu-geom ?

刻舟求劍 · Entailler la barque pour retrouver l'épée : s'accrocher à l'ancienne méthode alors que tout a bougé.

Q. D’où vient Gak-ju-gu-geom ?

Du Lüshi Chunqiu : un homme laissa tomber son épée dans la rivière, marqua le plat-bord et chercha dessous une fois la barque arrêtée.

Q. Comment emploie-t-on Gak-ju-gu-geom ?

Se dit quand la situation a changé mais qu'on garde l'ancienne façon de faire.

Expressions du même groupe

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeFrotte-toi les yeux et regarde à nouveau : les capacités de quelqu’un ont grandi de façon stupéfiante.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangEnseigner et apprendre se font grandir l’un l’autre.多多益善 Da-da-ik-seonPlus il y en a, mieux c’est.聞一知十 Mun-il-ji-sipEntendre une chose et en savoir dix : une vivacité d’esprit exceptionnelle.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiExaminer les choses pour parvenir au savoir.學而時習 Hak-i-si-seupApprendre, et le mettre en pratique en temps voulu.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.