Gyeon-mun-bal-geom

見

voir

蚊

moustique

拔

dégainer

劍

épée

Caractère par caractère

Sens

Dégainer contre un moustique : une réponse sans commune mesure avec le problème.

Origine

Non tiré d'un classique chinois : on y voit une création coréenne, le même sens figurant dans des écrits de l'époque Joseon.

Comment on l’emploie

Se dit, à demi en reproche, de qui grossit une broutille.

Hanja見蚊拔劍

Simplifié见蚊拔剑

Lecture coréenne견문발검

Pinyinjiàn wén bá jiàn

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Gyeon-mun-bal-geom ?

見蚊拔劍 · Dégainer contre un moustique : une réponse sans commune mesure avec le problème.

Q. D’où vient Gyeon-mun-bal-geom ?

Non tiré d'un classique chinois : on y voit une création coréenne, le même sens figurant dans des écrits de l'époque Joseon.

Q. Comment emploie-t-on Gyeon-mun-bal-geom ?

Se dit, à demi en reproche, de qui grossit une broutille.

Expressions du même groupe

有備無患 Yu-bi-mu-hwanSi tu te prépares à l’avance, il n’y a rien à craindre.易地思之 Yeok-ji-sa-jiRéfléchis-y après avoir échangé ta place avec l’autre.初志一貫 Cho-ji-il-gwanMener jusqu’au bout, sans la changer, la résolution du départ.名不虛傳 Myeong-bul-heo-jeonLa renommée ne s’est pas transmise pour rien : la chose est à la hauteur du nom.靑出於藍 Cheong-chul-eo-ramLe bleu tiré de l’indigo est plus bleu que la plante : l’élève dépasse le maître.大器晩成 Dae-gi-man-seongUn grand vase met du temps à être fini : qui est promis aux grandes choses réussit tard.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.