Hwan-gol-tal-tae

換

changer

骨

奪

prendre

胎

matrice

Caractère par caractère

Sens

Os neufs, matrice neuve : une transformation à ne plus reconnaître.

Origine

D'abord terme taoïste pour l'accession à l'immortalité ; le poète Song Huang Tingjian l'appliqua à la refonte de vers anciens.

Comment on l’emploie

Se dit de quelqu'un qui a changé, ou d'un texte entièrement repris.

Hanja換骨奪胎

Simplifié换骨夺胎

Lecture coréenne환골탈태

Pinyinhuàn gǔ duó tāi

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Hwan-gol-tal-tae ?

換骨奪胎 · Os neufs, matrice neuve : une transformation à ne plus reconnaître.

Q. D’où vient Hwan-gol-tal-tae ?

D'abord terme taoïste pour l'accession à l'immortalité ; le poète Song Huang Tingjian l'appliqua à la refonte de vers anciens.

Q. Comment emploie-t-on Hwan-gol-tal-tae ?

Se dit de quelqu'un qui a changé, ou d'un texte entièrement repris.

Expressions du même groupe

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeFrotte-toi les yeux et regarde à nouveau : les capacités de quelqu’un ont grandi de façon stupéfiante.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangEnseigner et apprendre se font grandir l’un l’autre.多多益善 Da-da-ik-seonPlus il y en a, mieux c’est.聞一知十 Mun-il-ji-sipEntendre une chose et en savoir dix : une vivacité d’esprit exceptionnelle.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiExaminer les choses pour parvenir au savoir.學而時習 Hak-i-si-seupApprendre, et le mettre en pratique en temps voulu.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.