Bal-bon-saeg-won

拔

ziehen

本

Wurzel

塞

stopfen

源

Quelle

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Die Wurzel ziehen, die Quelle stopfen — ein Problem an seinem Ursprung beseitigen.

Herkunft

Aus dem Zuo-Kommentar, neuntes Jahr des Herzogs Zhao, wo es eher als Warnung klang: mit gezogener Wurzel stirbt der Baum.

So wird es gebraucht

Gesagt vom Angehen der Ursache statt vom Aufhübschen der Oberfläche.

Hanja拔本塞源

Kurzzeichen拔本塞源

Koreanische Lesung발본색원

Pinyinbá běn sè yuán

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Bal-bon-saeg-won?

拔本塞源 · Die Wurzel ziehen, die Quelle stopfen — ein Problem an seinem Ursprung beseitigen.

Q. Woher kommt Bal-bon-saeg-won?

Aus dem Zuo-Kommentar, neuntes Jahr des Herzogs Zhao, wo es eher als Warnung klang: mit gezogener Wurzel stirbt der Baum.

Q. Wie wird Bal-bon-saeg-won gebraucht?

Gesagt vom Angehen der Ursache statt vom Aufhübschen der Oberfläche.

Redewendungen derselben Gruppe

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaChu-Lieder von allen vier Seiten — umzingelt und ohne Ausweg.進退兩難 Jin-toe-yang-nanSchwer vorwärts und schwer zurück.累卵之危 Nu-ran-ji-wiSo heikel wie ein Stapel Eier.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaEine Lampenflamme vor dem Wind — ein äußerst heikler Zustand.五里霧中 O-ri-mu-jungIn einem Nebel von fünf Li — völlig ohne Durchblick.雪上加霜 Seol-sang-ga-sangFrost auf den Schnee — ein Unglück auf das andere gestapelt.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.