Wörterbuch der Vier-Zeichen-Redewendungen
Hundert Sajaseong-eo mit Bedeutung, Herkunft und tatsächlichem Gebrauch
📖 Jedes Zeichen ist glossiert, damit sichtbar wird, wie vier davon eine Bedeutung ergeben.
Haltung und Umgang18
有備無患Yu-bi-mu-hwanWer vorher vorsorgt, hat nichts zu befürchten.易地思之Yeok-ji-sa-jiDenk darüber nach, nachdem du mit dem anderen den Platz getauscht hast.初志一貫Cho-ji-il-gwanDen Entschluss vom Anfang unverändert bis ans Ende durchziehen.名不虛傳Myeong-bul-heo-jeonDer Ruf wurde nicht umsonst weitergereicht — die Sache hält, was der Name verspricht.靑出於藍Cheong-chul-eo-ramDas aus dem Indigo gewonnene Blau ist blauer als die Pflanze — der Schüler übertrifft den Lehrer.大器晩成Dae-gi-man-seongEin großes Gefäß wird spät fertig — wer zu Großem bestimmt ist, hat spät Erfolg.溫故知新On-go-ji-sinDas Alte studieren, um das Neue zu verstehen.修身齊家Su-sin-je-gaBilde dich selbst und bring dein Haus in Ordnung.安分知足An-bun-ji-jokBleib bei deinem Teil und wisse, wann es genug ist.過猶不及Gwa-yu-bul-geupZu weit gehen ist nicht besser, als zu kurz zu kommen.明鏡止水Myeong-gyeong-ji-suEin Sinn so klar wie ein blanker Spiegel und stilles Wasser.泰然自若Tae-yeon-ja-jakGefasst und unverändert selbst angesichts von etwas Großem.一石二鳥Il-seok-i-joZwei Fliegen mit einer Klappe — zwei Gewinne aus einem Zug.苦盡甘來Go-jin-gam-naeWenn das Bittere endet, kommt das Süße — auf die Not folgen bessere Tage.言行一致Eon-haeng-il-chiWorte und Taten, die zusammenpassen.積小成大Jeok-so-seong-daeHäufe das Kleine an, und du baust das Große.見物生心Gyeon-mul-saeng-simSieh das Ding, und das Wollen beginnt.明哲保身Myeong-cheol-bo-sinKlar erkennen und sich dadurch heil halten.
Mühe und Ausdauer17
愚公移山U-gong-i-sanDer alte Yu versetzt den Berg — Beharrlichkeit schafft alles.磨斧作針Ma-bu-jak-chimEine Axt zur Nadel schleifen — zähe Mühe schafft selbst das Unmögliche.螢雪之功Hyeong-seol-ji-gongVerdienst, erworben beim Lesen im Licht von Glühwürmchen und Schnee — Bildung unter Entbehrung.切齒腐心Jeol-chi-bu-simDie Zähne zusammenbeißen und das Herz faulen lassen — an einem Groll nagen.臥薪嘗膽Wa-sin-sang-damAuf Brennholz schlafen und Galle kosten — jede Härte ertragen, um eine Rechnung zu begleichen.百折不屈Baek-jeol-bul-gulHundertmal gebrochen und immer noch ungebeugt.七顚八起Chil-jeon-pal-giSiebenmal fallen, achtmal aufstehen.晝耕夜讀Ju-gyeong-ya-dokTags pflügen und nachts lesen — trotz Not weiterlernen.日就月將Il-chwi-wol-jangTäglich vorankommen und monatlich wachsen — schnell besser werden.十伐之木Sip-beol-ji-mokKein Baum bleibt nach zehn Axthieben stehen.積土成山Jeok-to-seong-sanHäufe Erde auf, und du machst einen Berg.走馬加鞭Ju-ma-ga-pyeonDas laufende Pferd noch peitschen — den antreiben, der ohnehin gut läuft.手不釋卷Su-bul-seok-gwonDas Buch nie aus der Hand legen.刻苦勉勵Gak-go-myeol-lyeoDie Härte tragen und sich selbst antreiben.自强不息Ja-gang-bul-sikStärke dich selbst und ruhe nie.有志竟成Yu-ji-gyeong-seongWo ein Wille ist, wird es am Ende vollbracht.切磋琢磨Jeol-cha-tak-maSchneiden, feilen, meißeln und polieren — Wissen und Charakter ohne Unterlass verfeinern.
Bindungen und Menschen17
管鮑之交Gwan-po-ji-gyoDie Freundschaft von Guan Zhong und Bao Shuya — Freunde, die einander wirklich kennen.竹馬故友Juk-ma-go-uEin alter Freund aus Bambuspferd-Tagen — jemand, mit dem du aufgewachsen bist.百年偕老Baeng-nyeon-hae-roHundert Jahre miteinander alt werden.同苦同樂Dong-go-dong-nakHärte und Freude gleichermaßen teilen.人之常情In-ji-sang-jeongDas gewöhnliche Gefühl, das jeder Mensch hätte.類類相從Yu-yu-sang-jongGleich und gleich gesellt sich gern.結草報恩Gyeol-cho-bo-eunGras knüpfen, um eine Wohltat zu vergelten — Dankbarkeit, die den Tod überdauert.背恩忘德Bae-eun-mang-deokDer Wohltat den Rücken kehren und das Gute vergessen, das einem getan wurde.糟糠之妻Jo-gang-ji-cheoDie Frau, die Trester und Kleie mitgetragen hat — die Partnerin, die die Armut mit dir durchstand.莫上莫下Mak-sang-mak-haWeder darüber noch darunter — gleich stark.難兄難弟Nan-hyeong-nan-jeSchwer zu sagen, wer der ältere Bruder ist — beide sind hervorragend.泰山北斗Tae-san-buk-duDer Taishan und der Große Wagen — eine überragende Gestalt ihres Fachs.群鷄一鶴Gun-gye-il-hakEin Kranich unter Hühnern — der Herausragende in einer Menge.呉越同舟O-wol-dong-juWu und Yue im selben Boot — Feinde, die eine Lage teilen müssen.同床異夢Dong-sang-i-mongGleiches Bett, verschiedene Träume — am selben Ort, aber nicht in derselben Absicht.肝膽相照Gan-dam-sang-joLeber und Galle einander aufleuchtend — Freundschaft, die nichts zurückhält.水魚之交Su-eo-ji-gyoDas Band von Wasser und Fisch — eine Bindung, die sich nicht lösen lässt.
Lagen18
四面楚歌Sa-myeon-cho-gaChu-Lieder von allen vier Seiten — umzingelt und ohne Ausweg.進退兩難Jin-toe-yang-nanSchwer vorwärts und schwer zurück.累卵之危Nu-ran-ji-wiSo heikel wie ein Stapel Eier.風前燈火Pung-jeon-deung-hwaEine Lampenflamme vor dem Wind — ein äußerst heikler Zustand.五里霧中O-ri-mu-jungIn einem Nebel von fünf Li — völlig ohne Durchblick.雪上加霜Seol-sang-ga-sangFrost auf den Schnee — ein Unglück auf das andere gestapelt.轉禍爲福Jeon-hwa-wi-bokUnglück in Glück gewendet.塞翁之馬Sae-ong-ji-maDas Pferd des Alten an der Grenze — Glück und Unglück lassen sich nicht vorhersagen.一觸卽發Il-chok-jeuk-balEine Berührung, und es geht los — ein äußerst brisanter Zustand.焦眉之急Cho-mi-ji-geupSo dringend, dass es einem die Augenbrauen versengt.百尺竿頭Baek-cheok-gan-duAn der Spitze einer hundert Fuß langen Stange — eine Lage äußerster Gefahr.命在頃刻Myeong-jae-gyeong-gakDas Leben hängt an einem einzigen Augenblick.束手無策Sok-su-mu-chaekGebundene Hände und kein Plan mehr.騎虎之勢Gi-ho-ji-seAuf einem Tiger reiten — auf halbem Weg kann man nicht absteigen.錦上添花Geum-sang-cheom-hwaBlumen auf den Brokat setzen — Gutes auf Gutes.漁父之利Eo-bu-ji-riDer Gewinn des Fischers — ein Dritter profitiert, während zwei sich streiten.鷄卵有骨Gye-ran-yu-golSelbst im Ei steckt ein Knochen — dem Pechvogel gerät alles zum Hindernis.走馬看山Ju-ma-gan-sanDie Hügel vom galoppierenden Pferd aus betrachten — ein Blick, kein Hinsehen.
Lernen und Weisheit16
刮目相對Gwal-mok-sang-daeReib dir die Augen und schau noch einmal — jemandes Können ist erstaunlich gewachsen.敎學相長Gyo-hak-sang-jangLehren und Lernen lassen einander wachsen.多多益善Da-da-ik-seonJe mehr, desto besser.聞一知十Mun-il-ji-sipEines hören und zehn wissen — außergewöhnliche Auffassungsgabe.格物致知Gyeok-mul-chi-jiDie Dinge erforschen, um zum Wissen zu gelangen.學而時習Hak-i-si-seupLernen und es zur rechten Zeit üben.不恥下問Bul-chi-ha-munSich nicht schämen, die unter einem zu fragen.深思熟考Sim-sa-suk-goTief nachdenken und gründlich abwägen.讀書三昧Dok-seo-sam-maeSo in ein Buch versunken, dass alles andere wegfällt.開卷有益Gae-gwon-yu-ikSchlag ein Buch auf, und es ist Gewinn darin.博學多識Bak-hak-da-sikBreit gebildet und viel wissend.一以貫之Il-i-gwan-jiDas Ganze mit einem einzigen Prinzip durchziehen.知行合一Ji-haeng-hap-ilWissen und Handeln sind eins.讀書百遍Dok-seo-baek-pyeonLies es hundertmal, und der Sinn zeigt sich von selbst.博覽强記Bang-nam-gang-giLiest breit und behält gut.靑雲之志Cheong-un-ji-jiDer Ehrgeiz, zu den blauen Wolken aufzusteigen — ein hohes Streben.
Wort und Schrift14
言中有骨Eon-jung-yu-golIn den Worten steckt ein Knochen — ein harter Sinn in einer beiläufigen Bemerkung.寸鐵殺人Chon-cheol-sa-rinMit einem Zoll Stahl töten — mit wenigen Worten den wunden Punkt treffen.以心傳心I-sim-jeon-simDer Sinn überträgt sich auf den Sinn — Verstehen ohne ein Wort.甘言利說Gam-eon-i-seolSüße Worte und scheinbar vorteilhafte Reden — die Sprache des Ködern.有口無言Yu-gu-mu-eonDu hast einen Mund, aber nichts zu sagen.一言之下Il-eon-ji-haMit einem einzigen Wort erledigt — eine knappe, sofortige Antwort.語不成說Eo-bul-seong-seolDie Worte ergeben keine Aussage — es hat keinen Sinn.甲論乙駁Gap-ron-eul-bakA argumentiert, B widerlegt — ein Hin und Her des Streits.橫說竪說Hoeng-seol-su-seolQuer reden und hoch reden — ohne Faden schwafeln.一言半句Il-eon-ban-guEin Wort und eine halbe Wendung — auch die kleinste Äußerung.巧言令色Gyo-eon-yeong-saekGeschliffene Worte und eine zurechtgelegte Miene, aufgesetzt, um zu gefallen.名實相符Myeong-sil-sang-buName und Wirklichkeit stimmen überein.附和雷同Bu-hwa-noe-dongSich anderen anschließen und ihnen wie Donner nachhallen.言語道斷Eo-neo-do-danWo die Worte enden — im koreanischen Gebrauch: völlig unerhört.
Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.