Dong-sang-i-mong

同

gleiches

床

Bett

異

anderer

夢

Traum

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Gleiches Bett, verschiedene Träume — am selben Ort, aber nicht in derselben Absicht.

Herkunft

Aus einem Text Chen Liangs aus der Song-Zeit, über eine Einigkeit, die nur an der Oberfläche besteht.

So wird es gebraucht

Wird gebraucht, wenn zwei Seiten dasselbe Papier mit verschiedenen Absichten unterschreiben.

Hanja同床異夢

Kurzzeichen同床异梦

Koreanische Lesung동상이몽

Pinyintóng chuáng yì mèng

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Dong-sang-i-mong?

同床異夢 · Gleiches Bett, verschiedene Träume — am selben Ort, aber nicht in derselben Absicht.

Q. Woher kommt Dong-sang-i-mong?

Aus einem Text Chen Liangs aus der Song-Zeit, über eine Einigkeit, die nur an der Oberfläche besteht.

Q. Wie wird Dong-sang-i-mong gebraucht?

Wird gebraucht, wenn zwei Seiten dasselbe Papier mit verschiedenen Absichten unterschreiben.

Redewendungen derselben Gruppe

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoDie Freundschaft von Guan Zhong und Bao Shuya — Freunde, die einander wirklich kennen.竹馬故友 Juk-ma-go-uEin alter Freund aus Bambuspferd-Tagen — jemand, mit dem du aufgewachsen bist.百年偕老 Baeng-nyeon-hae-roHundert Jahre miteinander alt werden.同苦同樂 Dong-go-dong-nakHärte und Freude gleichermaßen teilen.人之常情 In-ji-sang-jeongDas gewöhnliche Gefühl, das jeder Mensch hätte.類類相從 Yu-yu-sang-jongGleich und gleich gesellt sich gern.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.