Su-eo-ji-gyo

水

Wasser

魚

Fisch

之

von

交

Band

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Das Band von Wasser und Fisch — eine Bindung, die sich nicht lösen lässt.

Herkunft

Aus den Aufzeichnungen der Drei Reiche, wo Liu Bei sein Verhältnis zu Zhuge Liang mit Wasser und Fisch verglich.

So wird es gebraucht

Wird für Kollegen oder Partner gebraucht, die ohne einander nicht funktionieren.

Hanja水魚之交

Kurzzeichen水鱼之交

Koreanische Lesung수어지교

Pinyinshuǐ yú zhī jiāo

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Su-eo-ji-gyo?

水魚之交 · Das Band von Wasser und Fisch — eine Bindung, die sich nicht lösen lässt.

Q. Woher kommt Su-eo-ji-gyo?

Aus den Aufzeichnungen der Drei Reiche, wo Liu Bei sein Verhältnis zu Zhuge Liang mit Wasser und Fisch verglich.

Q. Wie wird Su-eo-ji-gyo gebraucht?

Wird für Kollegen oder Partner gebraucht, die ohne einander nicht funktionieren.

Redewendungen derselben Gruppe

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoDie Freundschaft von Guan Zhong und Bao Shuya — Freunde, die einander wirklich kennen.竹馬故友 Juk-ma-go-uEin alter Freund aus Bambuspferd-Tagen — jemand, mit dem du aufgewachsen bist.百年偕老 Baeng-nyeon-hae-roHundert Jahre miteinander alt werden.同苦同樂 Dong-go-dong-nakHärte und Freude gleichermaßen teilen.人之常情 In-ji-sang-jeongDas gewöhnliche Gefühl, das jeder Mensch hätte.類類相從 Yu-yu-sang-jongGleich und gleich gesellt sich gern.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.