Sae-ong-ji-ma

塞

Grenze

翁

Alter

之

von

馬

Pferd

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Das Pferd des Alten an der Grenze — Glück und Unglück lassen sich nicht vorhersagen.

Herkunft

Aus dem Huainanzi: ein Pferd verloren, ein Pferd gewonnen, ein Sohn verletzt — jede Wendung kehrt um, was wie Glück aussah.

So wird es gebraucht

Wird als Rat gebraucht, weder auf gute noch auf schlechte Nachrichten zu heftig zu reagieren.

Hanja塞翁之馬

Kurzzeichen塞翁之马

Koreanische Lesung새옹지마

Pinyinsài wēng zhī mǎ

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Sae-ong-ji-ma?

塞翁之馬 · Das Pferd des Alten an der Grenze — Glück und Unglück lassen sich nicht vorhersagen.

Q. Woher kommt Sae-ong-ji-ma?

Aus dem Huainanzi: ein Pferd verloren, ein Pferd gewonnen, ein Sohn verletzt — jede Wendung kehrt um, was wie Glück aussah.

Q. Wie wird Sae-ong-ji-ma gebraucht?

Wird als Rat gebraucht, weder auf gute noch auf schlechte Nachrichten zu heftig zu reagieren.

Redewendungen derselben Gruppe

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaChu-Lieder von allen vier Seiten — umzingelt und ohne Ausweg.進退兩難 Jin-toe-yang-nanSchwer vorwärts und schwer zurück.累卵之危 Nu-ran-ji-wiSo heikel wie ein Stapel Eier.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaEine Lampenflamme vor dem Wind — ein äußerst heikler Zustand.五里霧中 O-ri-mu-jungIn einem Nebel von fünf Li — völlig ohne Durchblick.雪上加霜 Seol-sang-ga-sangFrost auf den Schnee — ein Unglück auf das andere gestapelt.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.