Gye-ran-yu-gol

鷄

Huhn

卵

有

haben

骨

Knochen

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Selbst im Ei steckt ein Knochen — dem Pechvogel gerät alles zum Hindernis.

Herkunft

Eine koreanische Prägung nach einer Anekdote über Hwang Hui, den für seine Sparsamkeit berühmten Joseon-Minister.

So wird es gebraucht

Wird mitfühlend über jemanden gesagt, dessen Pläne immer wieder schiefgehen.

Hanja鷄卵有骨

Kurzzeichen鸡卵有骨

Koreanische Lesung계란유골

Pinyinjī luǎn yǒu gǔ

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Gye-ran-yu-gol?

鷄卵有骨 · Selbst im Ei steckt ein Knochen — dem Pechvogel gerät alles zum Hindernis.

Q. Woher kommt Gye-ran-yu-gol?

Eine koreanische Prägung nach einer Anekdote über Hwang Hui, den für seine Sparsamkeit berühmten Joseon-Minister.

Q. Wie wird Gye-ran-yu-gol gebraucht?

Wird mitfühlend über jemanden gesagt, dessen Pläne immer wieder schiefgehen.

Redewendungen derselben Gruppe

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaChu-Lieder von allen vier Seiten — umzingelt und ohne Ausweg.進退兩難 Jin-toe-yang-nanSchwer vorwärts und schwer zurück.累卵之危 Nu-ran-ji-wiSo heikel wie ein Stapel Eier.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaEine Lampenflamme vor dem Wind — ein äußerst heikler Zustand.五里霧中 O-ri-mu-jungIn einem Nebel von fünf Li — völlig ohne Durchblick.雪上加霜 Seol-sang-ga-sangFrost auf den Schnee — ein Unglück auf das andere gestapelt.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.